遊敬亭山記.（明）王思任
“天際識歸舟，雲中辨江樹”，不道宣城，不知言之賞心也。姑孰據江之上游[1]，山魁而水怒，從青山討宛[2]，則曲曲鏡灣，吐雲蒸媚，山水秀麗清矣。曾過響潭[3]，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭絳雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得動。
既束帶竣謁事[5]，乃以青蛙走眺之。一徑千繞，綠霞翳染[6]，不知幾千萬竹樹，黨結寒陰[7]，使人骨面之血，皆為醟碧[8]，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處？廚人尾我，以一觴勞之留雲閣上。至此而又知“眾鳥高飛盡，孤雲獨往還”造句之精也。朓乎白乎[9]！歸來乎！吾與爾凌丹梯以接天語也。
日暮景收，峰濤沸亂，飲猿出啼，予慄然不能止，歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百餘丈，世眼未睹，世相不及，峭崿鬥突，逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又與予所者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長[10]，回視靄空間，夢何在乎？遊亦何在乎？又焉知予曏者遊之非夢，而夢之非遊也，止可以壬寅四月記之爾[11]。
註釋：
[1]姑孰：今安徽當塗縣的古稱。[2]宛：曲折。[3]響潭：安徽宣城縣南有響山。響潭應在此。[4]絳雰：赤色的霧氣。[山急]（yǐng）：形容山勢高聳突兀。[5]竣：事情完畢。[6]翳：遮蓋。[7]黨：遮掩無光。[8]醟（yǒng）：酗酒。[9]朓：謝朓。白：李白。[10]牛山：即“牛山嘆“。典出《晏子春秋》，比喻為人生短暫而悲嘆。蕉鹿：典出《列子.周穆王》。後代稱“夢幻”。[11]壬寅：萬曆三十年（1602）。
遊敬亭山記.（明）王思任
“天際識歸舟，雲中辨江樹”，不道宣城，不知言之賞心也。姑孰據江之上游[1]，山魁而水怒，從青山討宛[2]，則曲曲鏡灣，吐雲蒸媚，山水秀麗清矣。曾過響潭[3]，鳥語入流，兩壁互答。望敬亭絳雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得動。
既束帶竣謁事[5]，乃以青蛙走眺之。一徑千繞，綠霞翳染[6]，不知幾千萬竹樹，黨結寒陰[7]，使人骨面之血，皆為醟碧[8]，而向之所謂鳥鳴鶯囀者，但有茫然，竟不知聲在何處？廚人尾我，以一觴勞之留雲閣上。至此而又知“眾鳥高飛盡，孤雲獨往還”造句之精也。朓乎白乎[9]！歸來乎！吾與爾凌丹梯以接天語也。
日暮景收，峰濤沸亂，飲猿出啼，予慄然不能止，歸臥舟中，夢登一大亭，有古柏一本，可五六人圍，高百餘丈，世眼未睹，世相不及，峭崿鬥突，逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又與予所者異。嗟乎！晝夜相半，牛山短而蕉鹿長[10]，回視靄空間，夢何在乎？遊亦何在乎？又焉知予曏者遊之非夢，而夢之非遊也，止可以壬寅四月記之爾[11]。
註釋：
[1]姑孰：今安徽當塗縣的古稱。[2]宛：曲折。[3]響潭：安徽宣城縣南有響山。響潭應在此。[4]絳雰：赤色的霧氣。[山急]（yǐng）：形容山勢高聳突兀。[5]竣：事情完畢。[6]翳：遮蓋。[7]黨：遮掩無光。[8]醟（yǒng）：酗酒。[9]朓：謝朓。白：李白。[10]牛山：即“牛山嘆“。典出《晏子春秋》，比喻為人生短暫而悲嘆。蕉鹿：典出《列子.周穆王》。後代稱“夢幻”。[11]壬寅：萬曆三十年（1602）。