最初來到中國時叫做“蝌蝌啃蠟”，這樣的名字，其譯名給人的第一感覺，哪怕在今日恐怕也是人皆避之而不及的，畢竟沒有人願意去喝名字裡帶有蟲、蠟，並且味道奇異的不明黑色液體。直到後來蔣彝先生提出“可口可樂”，這個產品方在中國家喻戶曉。

漢語的特色在於翻譯時可音義兼備，且目前絕大多數漢語使用者受過的教育，能讓他們直接理解漢語譯名的內在含義。當遇見“可口可樂”、“賓士”這兩個名稱，假設他們先前未曾知曉這兩個品牌，也照樣能透過字面意思猜測出這兩樣第一個好吃（還可能會開心）、第二個感覺速度快。反觀這些外國品牌的原文，在字典中的解釋都是“專有名詞”。而表音文字使用者初次接觸那樣有音無義的名稱時大多面面相覷（大多數情況下的商品翻譯都是這樣的情況）。

目前只能說把象形文字還在當象形文字使用的，僅中國一家。不過，拉丁字母、阿拉伯字母等一切表音文字，最初都是象形文字抽象化而來的。目前仍在使用漢字的日本，我個人觀察後認為他們當下的翻譯趨勢是譯名片假名化，每一個片假名都有固定讀音，可以用來表示外語讀音，所以日本譯者所謂的“本地化”大多數情況下是照搬外文讀音。

不過，漢字顯然是可以當作字母使用的（例如日本的假名、以及國內各種對外國地名的翻譯）下面舉幾個例子：音節Ca翻譯作加，音節Ki翻譯作“基”或“吉”（視情況而定，似乎是根據漢語的古音相關），Rockydale翻譯成“洛基代爾”（其實意譯為“巖谷”也非不可）。但是字母化之後，你還會理解其含義嗎？

題主可以認為這個是中國特色吧，我個人覺得這樣很好。