回覆列表
  • 1 # 外語那點事

    高中英語所學的單詞是英語中的常用單詞,大概3500個高中英語所學的片語短語,是英文中的常用短語,大概1.5萬個。掌握好這些內容,並且能夠做到這些內容都可以熟練的用口語表達,那麼基本上,英語的聽說能力就在一般話題上已經和普通的外華人差不多了。(專業話題除外)

    如果再往上面學,比如說6級單詞,還有專業8級單詞,這些單詞主要是在文學作品中出現的多或者是學術專著中出現的多,在日常生活中是很少碰到的,所以如果你遇到外華人跟他們有實戰的交流你就會發現,在日常聽說中要用到的那些用法基本上都是高中學的。

    我記得當年我高考完的時候進入大學,我們大學有很多外華人,但是有一個外華人在學校裡面做演講,坐在位置上面的都是大三大四的學長學姐,我們大一新生只能站在一邊旁聽。

    我當時覺得完全聽得懂,於是就給身邊的同學做了同聲傳譯。實際上我也就只是高考的水平,只不過高中英語學到,除了高考作文以外能拿到滿分而已。

    後來我就沒有再學過英語,因為大學的時候學德語去了。但是畢業以後很多年,開啟電視看外國的節目,還是能夠聽得懂。尤其是脫口秀的節目,基本上都是英語的口語,英語口語中最高的難度也就是高中英語的難度啊,因此除了少數名詞以外,基本上都能夠沒有什麼障礙的聽懂。

    從我高中畢業以後到現在已經10多年了,都沒有什麼看過英語,大多數時候都是在說德語,但是這麼多年過去了,很多高中的英語單詞應該都忘記了,但是實際上看這些電視節目真的能夠聽得懂,就說明了,如果高中英語能夠學得比較好,日常的交流是沒有什麼問題的。

    有段時間在深圳做電子商務運營總監,我自己當時負責的是德國的站點,同事負責的是英語站點。當然我是他們的上司,所以呢,也要看一下他們英語站點的翻譯情況。菏澤英語站點的同事是英語專業畢業的,結果寫的每一篇文案我都能發現幾百個錯誤。

    他拿的是專業8級證書,但是寫出來的文案卻是那樣的效果。這讓我更加看清一點,不管你證書能拿到多高的級別,實際的英語基礎是很難用證書來證明的,高考分數是一個比較好的實力的反饋。因為高考考得比較細,水分比那些專4專8證書來得更少一些。

    所以運營總監我也就幹了差不多一年,我就不想幹了,因為幾乎所有的站點都要我來看翻譯。最終等於所有的站點都是我一個人在寫。老闆也不捨得把那些英語不好的人給開除掉。因為那是他辛辛苦苦找來的親信。

    所以我一個德國站點,養著所有其他站點的人,這種感覺非常的不好。德國站點的利潤如果算在我一個人頭上,其實還是比較可觀的,可是分配到其他所有站點以後,剛好就只剩下盈虧平衡了。外語能力決定了這些電商平臺的生死,運營的人如果語言水平不好,邏輯思維能力不行,不能夠深入到外華人的文化中去用外華人的思維去思考你的文案。那麼基本上就做得非常的差。

    而我的英語水平也實際上就是高中的水平。所以高中英語還是非常重要的。高中的基礎打得牢,網上面學更多的單詞,會有更好的提升。但是如果高中英語成績不行,學的不夠深入,沒有及時建立起英文的思維。即使考到專業8級,很多時候也是很難拿出手的。

    這也是為什麼很多專業8級的證書持有者,並不敢真正的去做和外華人直面的工作。即使這樣的工作收入很高。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 美國對維護世界和平貢獻多還是破壞世界和平貢獻多呢?