作品原文
問以非時何得在此，答曰：“聞卿祠，欲乞一頓食耳。”遂隱門側。至曉，得食便退，了無怍容④。為人有記功：從桓宣武平蜀，按行蜀城闕觀宇，內外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。後宣武澡洲與簡文集，友亦預焉；共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。宣武驗以蜀城閩簿，臂‘如其言，坐者歎服。謝公雲：“羅友詎減魏陽元！”後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿，答日：“民已有前期，主人貧，或有酒饌之費，見與甚有舊，請別日奉命。”證西密遣人察之，至夕，乃往荊卅門下書佐家，處之怡然，不異New SantaFe⑤。在益州，語兒雲：“我有五百人食器。”家中大驚。其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏⑥。
作品註釋
①羅友：襄陽人。官曆襄陽太守與廣州、益州刺史。
②乞食：乞討食物。
④怍容：羞愧的臉色。
⑤New SantaFe：名流和顯貴。
⑥烏樏：食具，貧家所用粗製食盒，一具供兩個人用。
作品譯文
襄陽的羅友有大氣度，年少時很多人說他傻。一次有個人家要祭祀，羅友想去要點吃的，可他去得太早，祠堂還沒開門。祠堂主人出來迎神時看到他，就問他還不到祭祀的時候，為什麼在這裡？羅友答道：“聽說你們這裡祭祀，我想來要一頓飯吃。“說罷就躲到門旁，到了早晨得到食物後就離開了，絲毫沒有什麼難為情的。羅友的記憶力很好，跟隨桓宣武（桓溫）平蜀，沿途所見的蜀國城池廟宇，道路的寬窄，種植果樹竹子的多少，他都暗暗地記了下來。後來桓宣武和簡文帝（司馬昱）在溧洲相會，羅友也參加了。他們一起談論蜀國的事情，有遺忘的地方，羅友都一五一十地說出來，沒有任何的錯誤遺漏。桓宣武拿蜀王宮中的薄冊來驗證，結果和羅友說的一模一樣，在座的人無不歎服。謝公（謝安）曾說：“羅友絕不比魏陽元（魏舒）差。“後來出任廣州刺史，要去上任時，荊州刺史桓豁讓他晚上過來住，羅友回答說：“我已經有了約會。主人家比較窮，或許需要我出酒菜的費用，不過和我交情很深。改日我一定奉命。“桓豁暗地裡派人跟蹤他，到了晚上，羅友來到荊州刺史門下沒什麼區別。掌管文書的小吏家，在那裡他顯得非常高興，和跟名流顯貴們在一起在益州時，他對兒子說：“我有能供五百人就餐的餐具。“家裡人非常驚訝。羅友歷來清廉，現在突然有了這些東西，家人估計一定是那二百五十套黑色的食盒。
作品原文
問以非時何得在此，答曰：“聞卿祠，欲乞一頓食耳。”遂隱門側。至曉，得食便退，了無怍容④。為人有記功：從桓宣武平蜀，按行蜀城闕觀宇，內外道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。後宣武澡洲與簡文集，友亦預焉；共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。宣武驗以蜀城閩簿，臂‘如其言，坐者歎服。謝公雲：“羅友詎減魏陽元！”後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿，答日：“民已有前期，主人貧，或有酒饌之費，見與甚有舊，請別日奉命。”證西密遣人察之，至夕，乃往荊卅門下書佐家，處之怡然，不異New SantaFe⑤。在益州，語兒雲：“我有五百人食器。”家中大驚。其由來清，而忽有此物，定是二百五十沓烏樏⑥。
作品註釋
①羅友：襄陽人。官曆襄陽太守與廣州、益州刺史。
②乞食：乞討食物。
④怍容：羞愧的臉色。
⑤New SantaFe：名流和顯貴。
⑥烏樏：食具，貧家所用粗製食盒，一具供兩個人用。
作品譯文
襄陽的羅友有大氣度，年少時很多人說他傻。一次有個人家要祭祀，羅友想去要點吃的，可他去得太早，祠堂還沒開門。祠堂主人出來迎神時看到他，就問他還不到祭祀的時候，為什麼在這裡？羅友答道：“聽說你們這裡祭祀，我想來要一頓飯吃。“說罷就躲到門旁，到了早晨得到食物後就離開了，絲毫沒有什麼難為情的。羅友的記憶力很好，跟隨桓宣武（桓溫）平蜀，沿途所見的蜀國城池廟宇，道路的寬窄，種植果樹竹子的多少，他都暗暗地記了下來。後來桓宣武和簡文帝（司馬昱）在溧洲相會，羅友也參加了。他們一起談論蜀國的事情，有遺忘的地方，羅友都一五一十地說出來，沒有任何的錯誤遺漏。桓宣武拿蜀王宮中的薄冊來驗證，結果和羅友說的一模一樣，在座的人無不歎服。謝公（謝安）曾說：“羅友絕不比魏陽元（魏舒）差。“後來出任廣州刺史，要去上任時，荊州刺史桓豁讓他晚上過來住，羅友回答說：“我已經有了約會。主人家比較窮，或許需要我出酒菜的費用，不過和我交情很深。改日我一定奉命。“桓豁暗地裡派人跟蹤他，到了晚上，羅友來到荊州刺史門下沒什麼區別。掌管文書的小吏家，在那裡他顯得非常高興，和跟名流顯貴們在一起在益州時，他對兒子說：“我有能供五百人就餐的餐具。“家裡人非常驚訝。羅友歷來清廉，現在突然有了這些東西，家人估計一定是那二百五十套黑色的食盒。