1、《詠雪》——清代鄭板橋

一片兩片三四片，五六七八九十片。

千片萬片無數片，飛入梅花總不見。

譯文：天上下著大雪，雪花一片兩片三片四片的落下來。 天上飛舞著大雪，五片六片七片八片的飄下來。 雪越下越大，雪花就像千千萬萬片的灑下來，落在地上的蘆花中，卻突然沒有了蹤影。

2、《怨郎詩》——兩漢卓文君

一別之後，二地相懸。只道是三四月，又誰知五六年。

七絃琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。

百思想，千繫念，萬般無奈把郎怨。

譯文：和夫君一別之後，分隔兩地的人心都懸著，掛念對方。當時只是說分別幾個月，誰知道過了五六年還沒有再相見啊。連談七絃琴的心都沒有了，寫信又不能遞達，九連環都從中弄斷了，常常在十里長亭盼望夫君歸來把眼睛都望穿了，千思萬想，無奈只能把夫君埋怨。

3、《山村詠懷》——宋代邵雍

一去二三里，煙村四五家。

亭臺六七座，八九十枝花。

譯文：一眼看去有二三里遠，薄霧籠罩著四五戶人家。村莊旁有六七座涼亭，還有許多鮮花正在綻放。

4、《京中正月七日立春》——唐代羅隱

一二三四五六七，萬木生芽是今日。

遠天歸雁拂雲飛，近水游魚迸冰出。

譯文：日子過去了一天兩天三天七天了，看來這世界的萬物，馬上又要發出嫩芽來了，而且剛好是在今日。遠方的大雁從遙遠的南方飛回來，成群結隊地在雲端翱翔，近處水塘裡的魚，破冰而出，透出水面來呼吸新鮮的空氣。

5、《一字詩》——清代陳沆

一帆一槳一漁舟，一個漁翁一釣鉤。

一俯一仰一場笑，一江明月一江秋。

譯文：在煙波浩淼的碧波之上，遠遠只見一漁舟蕩漿而來，漁翁手持釣鉤，釣得魚來滿心歡喜，真是碧空如洗，皓月當頭，秋色滿江。