回覆列表
-
1 # 小橘子Baby
-
2 # lanfengz3
花開若相惜,花落莫相離
花開（寓意一個人最完美或者最巔峰的狀態）
若（倘若,如果,可以）
相惜（相互,愛護珍惜）
花落（寓意一個人的谷底狀態,經受挫折）
莫（不要,不能）
相離（分開,拋棄）
這句話的翻譯因該是 ,如果愛一個人,那麼在他最美最好的狀態下可以相互憐愛珍惜,那麼在他最失落經受挫折的時候也不要拋棄離開他
花開若相惜,花落莫相離
花開（寓意一個人最完美或者最巔峰的狀態）
若（倘若,如果,可以）
相惜（相互,愛護珍惜）
花落（寓意一個人的谷底狀態,經受挫折）
莫（不要,不能）
相離（分開,拋棄）
這句話的翻譯因該是 ,如果愛一個人,那麼在他最美最好的狀態下可以相互憐愛珍惜,那麼在他最失落經受挫折的時候也不要拋棄離開他
這是整首詩:花開若相惜，花落莫相離。弄花香滿衣，拂花葉悽悽。醉言花間意，別情花如依。縱君解花語，霜雪下花籬。如果花開的時候十分憐愛，在花凋零的時候就不要傷感別離。觀賞花的時候滿身的花香，拂動花朵，葉子都懼憚起來悽悽慘慘的樣子。喝醉了在花叢中暢言自己的情誼，離別的感情花還是依靠在一起。縱然你理解的花的語言，又怎能抵過霜雪讓花凋零立下呢。這應該是首情詩，意思是說，如果你愛過我，那麼當我們分別得時候就要可惜，因為我們深深地愛過。我和你在一起滿身的花香，因為你的品行好，而當有人要將你帶走時我就覺得悽慘悲涼。酒後吐露對你的情誼，分別時還是幻想我們能夠在一起。就算你想和我在一起又能怎樣呢?我們還是抵擋不過外界的影響。就是說一對男女很相愛，但是卻被外界分離了，雖然不捨得，但是這個女子卻還是安慰對方說，沒事你走吧，只要你愛過我。但是最後一句還是透露出了女子的不捨，你縱然對我感情深似海卻還是抵擋不住勞燕分飛的命運。