樓上的,機譯竟然還沾沾自喜?
月の夜
月夜
月の沙漠(さばく)をはるばると
旅の駱駝(らくだ)がゆきました
金と銀との鞍(くら)置いて
二つならんでゆきました
旅行的駱駝
在月光下的沙漠上朝著遠方走去
馱著金與銀的鞍
二者並排行走
金の鞍には銀の畒(かめ)
銀の鞍には金の畒
二つの畒はそれぞれに
紐(ひも)で結んでありました
金鞍上有銀的水罐
銀鞍上有金的水罐
兩隻水罐被細繩
各自連線在一起
さきの鞍には王子様
あとの鞍にはお姫様
どった二人はおそろいの
白い上著(うわぎ)を著てました
坐在前面鞍上的是王子殿下
坐在後面鞍上的是公主殿下
為何兩人身著同樣的白色上衣？
曠(ひろ)い沙漠をひとすじに
二人はどこへゆくのでしょう
朧(おぼろ)にけぶる月の夜(よ)を
対(つい)の駱駝はとぼとぼと
一直朝著廣闊的沙漠走著
他們要去何處呢？
在月色朦朧的夜裡
一對駱駝步履沉重地走著
砂丘(さきゅう)を越えて
行きました
黙(だま)って越えて
翻過沙丘
遠去
沉默地翻過
pieces of my words～言の花～
-pieces of my words～言の花～
one way?
聴こえてるの?
この胸の鼓動
うまくは伝わらない
how can i say, please tell me
ねえ 教えてよ
ただ會いたくて
そばにいたくて
それなのに…
i"m in love
言葉の花びらが(舞い上がるの)
こころを染める
愛してる…がいえない
屆けたい想い(just one thing)
たったひとつだけ
looking for pieces of my words
someday
かなえたくて
海を越え
ここまで來たけど
見知らぬ街
i was just a stranger, but
そんな時 あなたと出會い
包んでくれた
優しさで…
言葉は違うけど(わかりあえる)
こころはおなじ
愛上你(中文)…それならば
いえるのになぜか(just one thing)
探し綼ける
i love you…いつの日か
つのるこの想い(just one thing)
告げるの この言葉で
pieces of my words
有一天，
聽見了嗎？
我心中的悸動
難以言傳
我該怎麼說，請告訴我
喂，請告訴我吧
只是想要見到你
想要待在你身邊
即使如此也。。。。
我陷入愛河
言語的花瓣（飛舞起來）
染紅了我的心
我愛你，卻不能說出口
想要向你傳達的（只有一件事）
只有一件
尋找合適的語言
什麼時候
才能實現
穿過海洋
來到這個
陌生的城市
我只是一個陌生人，但是
那時會與你相見
被你溫柔地。。。
擁抱
語言雖然不同（難以聽懂）
心卻相同
愛上你(中文)…那樣的話
不知為何能說出（只有一件事）
繼續追尋
我愛你，總有一天
這個越發強烈的念頭（只有一件事）
就是要用這樣語言，告訴你
劉亦菲-スピード
いつか二人未來を分かち合って
確かな場所歩き出す
晴れわたった空は
昨日より少し高くなったけど
大切な事はブルーのままで
冷たい飈にただよう
探し綼けてるキミへの答えは
自分のどこかにあるんだね
そうだよ
星がまたたくスピードで
あなたをもっと抱きしめたなら
太陽はやがて西の空に落ち
月が昻るでしょう
明日も地球は廻り綼ける
戀人たちを仱護勝
樓上的,機譯竟然還沾沾自喜?
月の夜
月夜
月の沙漠(さばく)をはるばると
旅の駱駝(らくだ)がゆきました
金と銀との鞍(くら)置いて
二つならんでゆきました
旅行的駱駝
在月光下的沙漠上朝著遠方走去
馱著金與銀的鞍
二者並排行走
金の鞍には銀の畒(かめ)
銀の鞍には金の畒
二つの畒はそれぞれに
紐(ひも)で結んでありました
金鞍上有銀的水罐
銀鞍上有金的水罐
兩隻水罐被細繩
各自連線在一起
さきの鞍には王子様
あとの鞍にはお姫様
どった二人はおそろいの
白い上著(うわぎ)を著てました
坐在前面鞍上的是王子殿下
坐在後面鞍上的是公主殿下
為何兩人身著同樣的白色上衣？
曠(ひろ)い沙漠をひとすじに
二人はどこへゆくのでしょう
朧(おぼろ)にけぶる月の夜(よ)を
対(つい)の駱駝はとぼとぼと
一直朝著廣闊的沙漠走著
他們要去何處呢？
在月色朦朧的夜裡
一對駱駝步履沉重地走著
砂丘(さきゅう)を越えて
行きました
黙(だま)って越えて
行きました
翻過沙丘
遠去
沉默地翻過
遠去
pieces of my words～言の花～
-pieces of my words～言の花～
one way?
聴こえてるの?
この胸の鼓動
うまくは伝わらない
how can i say, please tell me
ねえ 教えてよ
ただ會いたくて
そばにいたくて
それなのに…
i"m in love
言葉の花びらが(舞い上がるの)
こころを染める
愛してる…がいえない
屆けたい想い(just one thing)
たったひとつだけ
looking for pieces of my words
someday
かなえたくて
海を越え
ここまで來たけど
見知らぬ街
i was just a stranger, but
そんな時 あなたと出會い
包んでくれた
優しさで…
言葉は違うけど(わかりあえる)
こころはおなじ
愛上你(中文)…それならば
いえるのになぜか(just one thing)
探し綼ける
i love you…いつの日か
つのるこの想い(just one thing)
告げるの この言葉で
pieces of my words
有一天，
聽見了嗎？
我心中的悸動
難以言傳
我該怎麼說，請告訴我
喂，請告訴我吧
只是想要見到你
想要待在你身邊
即使如此也。。。。
我陷入愛河
言語的花瓣（飛舞起來）
染紅了我的心
我愛你，卻不能說出口
想要向你傳達的（只有一件事）
只有一件
尋找合適的語言
什麼時候
才能實現
穿過海洋
來到這個
陌生的城市
我只是一個陌生人，但是
那時會與你相見
被你溫柔地。。。
擁抱
語言雖然不同（難以聽懂）
心卻相同
愛上你(中文)…那樣的話
不知為何能說出（只有一件事）
繼續追尋
我愛你，總有一天
這個越發強烈的念頭（只有一件事）
就是要用這樣語言，告訴你
劉亦菲-スピード
いつか二人未來を分かち合って
確かな場所歩き出す
晴れわたった空は
昨日より少し高くなったけど
大切な事はブルーのままで
冷たい飈にただよう
探し綼けてるキミへの答えは
自分のどこかにあるんだね
そうだよ
星がまたたくスピードで
あなたをもっと抱きしめたなら
太陽はやがて西の空に落ち
月が昻るでしょう
明日も地球は廻り綼ける
戀人たちを仱護勝