1、《月夜》

唐代：杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

譯文：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？濛濛霧氣，或許沾溼了妻子的鬢髮；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那是一定月色依舊，就讓月光默默照幹我們的淚痕。

2、《如夢令·塵拂玉臺鸞鏡》

唐代：馮延巳

塵拂玉臺鸞鏡，鳳髻不堪重整。綃帳泣流蘇，

愁掩玉屏人靜。多病，多病，自是行雲無定。

譯文：華麗的梳妝檯已經落滿了灰塵，我的頭髮也很久沒有好好梳理打弄過了。美麗的簾帳上，流蘇繫繩靜靜垂立，似乎也在為你不在而哭泣，玉屏遮掩著屋裡的愁寂，沒有一點聲息。我已病了多時，如那天上浮雲，無法安定心神，也無法捕捉你的蹤跡。

3、《思帝鄉·雲髻墜》

唐代：韋莊

雲髻墜，鳳釵垂。髻墜釵垂無力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。說盡人間天上，兩心知。

譯文：如雲髮髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無力慵懶地斜倚在枕上。殘月西落，翡翠繡屏昏暗，更漏聲依依傾訴，說盡人間天上事，相思深情只有相愛人心知。

4、《菩薩蠻·小山重疊金明滅》

唐代：溫庭筠

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

譯文：眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊髮絲飄過。潔白的香腮似雪，懶得起來，畫一畫蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。照一照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著一雙雙的金鷓鴣。