“荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝”是指初冬季節。

這兩句詩出自宋代詩人蘇軾的《贈劉景文.冬景》，作於1090年（元祐五年）初冬，當時蘇軾正在杭州任職，任兩浙兵馬都監的劉季孫也在。兩人過從甚密，交易很深。詩人一方面視劉景文為國士，並有《乞擢用劉季孫狀》予以舉薦；另一方面贈此詩以勉勵之。

原文如下：

荷盡已無擎雨蓋，

菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，

最是橙黃橘綠時。

註釋：

劉景文：劉季孫，字景文，時任兩浙兵馬都監，駐杭州。蘇軾視他為國士，曾上表推薦，並以詩歌唱酬往來。

荷盡：荷花枯萎，殘敗凋謝。

擎：舉，向上託。

雨蓋：舊稱雨傘，詩中比喻荷葉舒展的樣子。

菊殘：

菊花凋謝。

猶：仍然。

傲霜：不怕霜動寒冷，堅強不屈。

君：原指古代君王，後泛指對男子的敬稱，您。

須記：一定要記住。

橙黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農曆秋末冬初。

譯文：

荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，

只有那開敗了菊花的花枝還傲寒鬥霜。

一年中最好的景緻您一定要記住，

那就是在橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初時節。