春天江畔獨步尋花 杜甫 [唐] 黃四孃家花滿蹊, 千朵萬朵壓枝低. 留連戲蝶時時舞, 自在嬌鶯恰恰啼. [註釋]

1．獨步：一個人散步或走路.

2．蹊(xī)：小路.

3．嬌：可愛的.

4．恰恰：恰巧碰上.一說鳥叫聲.

5．留連：即留戀,捨不得離去.本詩句用來形容蝴蝶在花叢中飛來飛去,戀戀不捨的樣子.“留連”是個“聯綿詞”.構成聯綿詞的兩個字僅僅是這個詞讀音的記錄,而與詞義無關,所以一個聯綿詞可能有幾種不同的書寫形式,如“留連”也寫作“流連”,詞的意義仍然一樣. [簡析] 唐肅宗上元元年（公元760年）詩人杜甫在飽經離亂之後,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暫時有了安身的處所,心情比較舒暢.春暖花開時節,他獨自在江畔散步賞花,寫下了《江畔獨步尋花》一組七首絕句,這是其中的第六首. 首句“黃四孃家花滿蹊”,點明尋花的地點.“蹊”是小路.“花滿蹊”是說繁花將小路都蓋住了,連成片了.次句“千朵萬朵壓枝低”.“千朵萬朵”形容數量之多.“壓枝低”中的“壓”和“低”兩個字用得十分貼切、生動,形象地描繪了春花密密層層,又大又多,沉甸甸地把枝條都壓彎了.這句是上句“滿”字的具體化.第三句“留連戲蝶時時舞”.“留連”是形容蝴蝶飛來飛去捨不得離開的樣子.這句從側面寫出春花的鮮豔芬芳.其實詩人也被萬紫千紅的春花所吸引而留連忘返.第四句“自在嬌鶯恰恰啼”.“嬌”是形容鶯歌柔美圓潤.“恰恰啼”是說正當詩人前來賞花時,黃鶯也在鳴叫.只因為詩人內心歡愉,所以想當然地認為黃鶯特意為自己歌唱.這與上句說彩蝶留連春花一樣,都是移情於物的手法.由於詩人成功地運用了這一手法,使物我交融,情景相生,這首小詩讀起來就更親切有味

江畔獨步尋花七絕句其六:

黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在黃鶯恰恰啼。

760年(上元元年)，杜甫在成都建一草堂，始有一安身之所，感到欣慰，春暖花開時節，獨自沿江散步，成詩七首，這是第六首。首句點明地點，黃四孃家小路上，(娘或娘子是唐人習慣對婦女稱呼)，次句"千朵萬朵"是對上句"滿"字具體化，繁花沉甸甸把枝條壓彎，"壓""低"二字用得非常準確生動，第三句，彩蝶戀花留連不去，暗示花芬芳鮮妍，漫步人也留連起來，末句黃鶯歌聲將沉醉在花叢的詩人喚醒，“嬌"字寫鶯聲特點，"自在"不僅寫鶯姿，也傳出詩人愉快輕鬆之感。後兩句若按習慣文法，應寫為"戲蝶留連時時舞，嬌鶯自在恰恰啼。"將兩詞提到句首，一是出於音韻需要，同時在語言上強調這兩詞會更易體味，句法也顯新穎。

順便提及，這是寫春天的事，幾個月後，一場大風破屋，詩人寫了一首膾炙人口的偉大詩篇"茅屋為秋風所破歌"。明刊本唐詩畫譜，陸儼少畫杜詩畫意。