1、從翡翠的共同特徵看：翡翠的石紋和裂紋有一個共同的特徵就是，這種石紋和裂紋存在於翡翠的內部，外表不容易分辨出來。

2、 從翡翠的形成來看：翡翠的石紋是在前期的形成過程中，受到內力的影響，在後來的地質變化中又被礦物充填癒合，因而一般是封閉的。而裂紋就不一樣了，它是在翡翠形成後由於外力的撞擊，加工等因素對翡翠造成的損傷，一般表現為裂縫，裂口等。

3、 從翡翠用燈光照射來看：翡翠的石紋在用透射光照射的時候，就可以辨認，在反射光照射下，就不容易看出來。而翡翠的裂紋在白光反射下就可以觀察到。

4、從翡翠的手感來看：翡翠的石紋存在於內部，用手摸是摸不出來的。而翡翠的裂紋是從內部到外表的損傷，雖然經過拋光處理，但用指甲刮、摸、還是可以感到明顯阻礙的紋理的。

5、從翡翠紋路的形狀來看：石紋呈現的是一條線條狀，它的顏色與周圍材料的顏色不太一樣。而裂紋的形狀類似石紋，但還是存在一定縫隙的。

6、從翡翠的價值來看：石紋只對翡翠的外觀有影響，對翡翠的價值沒有太大影響，但翡翠有了裂紋，價值就會大打折扣了。按照以上幾條要領，我們就可以分辨出翡翠的紋和裂了。

最後， 翡翠或玉器對於收藏愛好者來說，講究的是緣份，“十寶九裂，無紋不成玉”，所以在挑選的時候，既要認真觀察，又要不過分挑剃，喜歡就擁有它好了。