七月十四日的傍晚，天氣晴好。（我）開啟船艙中向南的窗戶觀賞山水風景。溪水中有極多的魚，時而衝出水面跳躍上來，夕陽照射著它們，就像銀色的小刀。垂竿釣魚、拉網捕魚的人充滿視野，因為這個緣故魚的價錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當地人說，這條小溪水質肥美，適於魚的生長。等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當真是因為（水）肥的緣故多魚嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。
（八月）十四日的清晨,下著雨。路過一座小石山,像是從山頂一直削去一半,同餘姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個木筏，寬十幾丈，長五十多丈。上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來著，還有神祠，向來沒有見過（這種景觀）。使船的人說，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。這一天頂風拉船，從天亮到日落才走十五六里路。停靠在劉官磯，靠近蘄州邊界。子侄等晚輩登上岸，回來說：“找到一個小路，到這山的後面，有一個池塘樣的湖面積相當大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，並且靜悄悄地沒有人聲。有很大的梨，想要買，設有買到。湖中有輕快的小船採菱角，喊他們（他們）也不理睬。再想看個究竟，恰巧看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，於是不敢往前走了。”劉官磯就是傳說中說的漢昭烈帝劉備前住吳國曾經攏船靠岸的地方。晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。
（八月）二十一日。渡過雙柳灣，回頭眺望江面上，遠處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中,也都很空闊遼遠，地勢漸漸增高，更多的是種植豆類,穀子和蕎麥之類。晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價錢便宜得像士一樣，一百個銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。
（九月）九日,早晨，往拜了土神的廟。路旁的民房,覆蓋房頂的茅草都一尺多厚,整齊乾淨沒有一根零亂的草。（我們）張起船帆，沿江行駛三十里，停泊在塔子磯，（塔子磯）是江邊的一座大山。自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。大概村莊因為重陽節的原故，宰了一隻羊，各船都買，一會兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來好多枝，芳香可愛，因為這就醉得東倒西歪。夜裡下了雨，很冷，開始蓋上棉被。
十月二十一日。（我）在船上眺望石門關,（發現它）只能透過一個人行走，是天下最險要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。（這裡）的江山雄奇瑰麗，遠遠超過秭歸。只是街市上很冷落，鎮中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年，縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂，登上了秋風亭，向下俯視江山。這一天陰得很沉，下起小雪，天氣淒冷，再看秋風亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。於是又登雙柏堂、白雲亭。雙柏堂下原來有寇萊公所栽的柏樹，現在已經枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。白雲亭更是天下幽靜、奇異、超過一切的美妙境界，群山環抱山巒重現，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄杆外面的兩條瀑布傾瀉到石澗裡，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。四它的下面就是慈溪，奔騰著與長江交會。我從吳地進入楚地，行駛了三千多里，經過了十五個州，亭榭的優美沒有趕得上白雲亭的，而且只在縣衙廳堂的後面。巴東知縣一點事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂無窮。可是每逢知縣出缺，動不動就兩三年沒有人肯補這個缺，這是為什麼呢？
七月十四日的傍晚，天氣晴好。（我）開啟船艙中向南的窗戶觀賞山水風景。溪水中有極多的魚，時而衝出水面跳躍上來，夕陽照射著它們，就像銀色的小刀。垂竿釣魚、拉網捕魚的人充滿視野，因為這個緣故魚的價錢很便宜，家僮差役們每天都飽食其魚。當地人說，這條小溪水質肥美，適於魚的生長。等到喝下了水，（品出）水味像水果一樣甜，難道當真是因為（水）肥的緣故多魚嗎？溪水的東南面有多座山峰就像黑色的黛，大概就是青山吧。
（八月）十四日的清晨,下著雨。路過一座小石山,像是從山頂一直削去一半,同餘姚江邊上的蜀山非常相似。（我們）在大江中奮力拉船，遇見一個木筏，寬十幾丈，長五十多丈。上邊有三四十戶人家，妻子、兒女、鳴狗、臼碓都有，中間有縱橫的通道行人往來著，還有神祠，向來沒有見過（這種景觀）。使船的人說，這還是那小的呢，大的在筏上鋪上土作菜園，或者作酒店，都不再能靠近小水灣，只能行使在大的江面上。這一天頂風拉船，從天亮到日落才走十五六里路。停靠在劉官磯，靠近蘄州邊界。子侄等晚輩登上岸，回來說：“找到一個小路，到這山的後面，有一個池塘樣的湖面積相當大，荷花菱角非常多。湖的周圍有很多木芙蕖，很多房舍在夕陽映照下，用蘆葦編的籬笆和用茅草蓋的房舍，很有幽雅的情致，並且靜悄悄地沒有人聲。有很大的梨，想要買，設有買到。湖中有輕快的小船採菱角，喊他們（他們）也不理睬。再想看個究竟，恰巧看見道旁擺著捕獲野獸的工具，懷疑有虎狼之類，於是不敢往前走了。”劉官磯就是傳說中說的漢昭烈帝劉備前住吳國曾經攏船靠岸的地方。晚上，我們觀賞大鱉在水中沉浮。
（八月）二十一日。渡過雙柳灣，回頭眺望江面上，遠處的山巒重疊更加秀美。自從離開黃州，即使行使在江灣中,也都很空闊遼遠，地勢漸漸增高，更多的是種植豆類,穀子和蕎麥之類。晚上，停留在楊羅洑，寬大的堤壩、高高的柳樹，居住的百姓稠密眾多。魚的價錢便宜得像士一樣，一百個銅錢（買的魚）可以使二十口人吃飽。又都是大魚，想要尋找小魚喂貓，沒有找到。
（九月）九日,早晨，往拜了土神的廟。路旁的民房,覆蓋房頂的茅草都一尺多厚,整齊乾淨沒有一根零亂的草。（我們）張起船帆，沿江行駛三十里，停泊在塔子磯，（塔子磯）是江邊的一座大山。自從離開鄂州，到這兒才看見山。（我們）買羊肉置辦酒席。大概村莊因為重陽節的原故，宰了一隻羊，各船都買，一會兒就沒了。向江上人家討要菊花，要來好多枝，芳香可愛，因為這就醉得東倒西歪。夜裡下了雨，很冷，開始蓋上棉被。
十月二十一日。（我）在船上眺望石門關,（發現它）只能透過一個人行走，是天下最險要的地方。晚上，船停泊在巴東縣。（這裡）的江山雄奇瑰麗，遠遠超過秭歸。只是街市上很冷落，鎮中方一百多戶人家，從縣衙門往下都是茅草房，一片瓦都沒有。代理知縣、縣尉、右迪功郎王康年，縣尉兼主簿、右迪功郎杜德先來，都是蜀地人。拜訪了寇萊公飼堂，登上了秋風亭，向下俯視江山。這一天陰得很沉，下起小雪，天氣淒冷，再看秋風亭的名字，使人惆悵頓生，開始有流落天涯的感嘆。於是又登雙柏堂、白雲亭。雙柏堂下原來有寇萊公所栽的柏樹，現在已經枯死。但是南山峰巒很多，秀麗可愛。白雲亭更是天下幽靜、奇異、超過一切的美妙境界，群山環抱山巒重現，古樹繁密，大多是二三百年的植物。欄杆外面的兩條瀑布傾瀉到石澗裡，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，寒氣徹骨。四它的下面就是慈溪，奔騰著與長江交會。我從吳地進入楚地，行駛了三千多里，經過了十五個州，亭榭的優美沒有趕得上白雲亭的，而且只在縣衙廳堂的後面。巴東知縣一點事都沒有，知縣可以在亭中吃飯、睡覺，其樂無窮。可是每逢知縣出缺，動不動就兩三年沒有人肯補這個缺，這是為什麼呢？