1，獨坐敬亭山 李白眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閒。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。
2，山中雜詩 吳均山際見來煙，竹中窺落日。鳥向簷上飛，雲從窗裡出。譯文：山與天相接的地方繚繞著陣陣雲煙，從竹林的縫隙裡看灑落下餘暉的夕陽。鳥兒歡快地向房簷上飛去，潔白的雲兒竟然從窗戶裡輕輕地飄了出來。
3，春日與裴迪過新昌裡訪呂逸人不遇 王維桃源一向絕風塵，柳市南頭訪隱淪。到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。城上青山如屋裡，東家流水入西鄰。閉戶著書多歲月，種松皆作老龍鱗。譯文：呂逸人隱居之地方，與塵俗世事隔絕。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。來訪未遇主人，參觀主人的住地環境何必詢問主人。城上的青山好像在室內一樣，東鄰流動的水流入西邊鄰居。主人在這裡著書立說的時問已經很長了，他親手栽種的松樹已經很老了，樹的表皮都象龍鱗一樣。
4，尋隱者不遇 賈島松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。譯文：
5，山居秋暝 王維山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。空山新雨後，天氣晚來秋。譯文：空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
1，獨坐敬亭山 李白眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。譯文：群鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閒。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。
2，山中雜詩 吳均山際見來煙，竹中窺落日。鳥向簷上飛，雲從窗裡出。譯文：山與天相接的地方繚繞著陣陣雲煙，從竹林的縫隙裡看灑落下餘暉的夕陽。鳥兒歡快地向房簷上飛去，潔白的雲兒竟然從窗戶裡輕輕地飄了出來。
3，春日與裴迪過新昌裡訪呂逸人不遇 王維桃源一向絕風塵，柳市南頭訪隱淪。到門不敢題凡鳥，看竹何須問主人。城上青山如屋裡，東家流水入西鄰。閉戶著書多歲月，種松皆作老龍鱗。譯文：呂逸人隱居之地方，與塵俗世事隔絕。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。來訪未遇主人，參觀主人的住地環境何必詢問主人。城上的青山好像在室內一樣，東鄰流動的水流入西邊鄰居。主人在這裡著書立說的時問已經很長了，他親手栽種的松樹已經很老了，樹的表皮都象龍鱗一樣。
4，尋隱者不遇 賈島松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。譯文：
5，山居秋暝 王維山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。空山新雨後，天氣晚來秋。譯文：空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。