原文：
清人莊有恭，小時候愛放風箏。一次，他和幾個孩子一起放風箏，風箏落進了領導將軍府的花園裡。大家都沒了主意，怕惹是生非。莊有恭一言不發，只見他隻身一人向將軍府走去，準備進去尋找風箏。說來也巧，將軍府的門房竟末攔他。莊有恭進得園中，將軍正與客人下棋。將軍抬頭一看，原來是園中撿風箏的，再仔細看時，小孩神氣非凡。將軍有心考他，提出和他對對子，莊有恭欣然同意。將軍邊捻鬍鬚，邊指廳堂上掛的畫吟道：”舊畫一堂，龍不吟虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。“有恭低頭略思片刻，猛抬頭，眼神爍爍，手指棋盤，朗朗高吟：”殘棋半局，車無輪馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。“
將軍、客人一聽，相對大笑。從此，莊有恭“神童”之名遠近傳揚。
翻譯：
粵中部的莊有恭，從小就有神童的名聲。他家在鎮粵將軍署旁邊，偶然一次進入將軍府，將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態與眾不同，急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你讀書了沒有？可以對對子嗎？”莊有恭回答說：“對對子，小意思罷了，這有什麼難的！” 將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍認為他自大並且誇張，於是就指著廳裡張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這裡一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”
原文：
清人莊有恭，小時候愛放風箏。一次，他和幾個孩子一起放風箏，風箏落進了領導將軍府的花園裡。大家都沒了主意，怕惹是生非。莊有恭一言不發，只見他隻身一人向將軍府走去，準備進去尋找風箏。說來也巧，將軍府的門房竟末攔他。莊有恭進得園中，將軍正與客人下棋。將軍抬頭一看，原來是園中撿風箏的，再仔細看時，小孩神氣非凡。將軍有心考他，提出和他對對子，莊有恭欣然同意。將軍邊捻鬍鬚，邊指廳堂上掛的畫吟道：”舊畫一堂，龍不吟虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。“有恭低頭略思片刻，猛抬頭，眼神爍爍，手指棋盤，朗朗高吟：”殘棋半局，車無輪馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。“
將軍、客人一聽，相對大笑。從此，莊有恭“神童”之名遠近傳揚。
翻譯：
粵中部的莊有恭，從小就有神童的名聲。他家在鎮粵將軍署旁邊，偶然一次進入將軍府，將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態與眾不同，急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你讀書了沒有？可以對對子嗎？”莊有恭回答說：“對對子，小意思罷了，這有什麼難的！” 將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍認為他自大並且誇張，於是就指著廳裡張貼的畫讓他做對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就是這裡一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”