《鴻門宴》第四段翻譯:
於是張良到軍營門口找樊噲.樊噲問:"今天的事情怎麼樣 "張良說:"很危急!現在項莊拔劍起舞,他的意圖常在沛公身上啊!"
樊噲說:"這太危急了,請讓我進去,跟他同生死."於是樊噲拿著劍,持著盾牌,衝入軍門.持戟交叉守衛軍門的衛士想阻止他進去,樊噲側過盾牌撞去,衛士跌倒在地上,樊噲就進去了,掀開帷帳朝西站著,瞪著眼睛看著項王,頭髮直豎起來,眼角都裂開了.
項王握著劍挺起身問:"客人是幹什麼的 "張良說:"是沛公的參乘樊噲."項王說:"壯士!賞他一杯酒."左右就遞給他一大杯酒,樊噲拜謝後,起身,站著把酒喝了.項王又說:"賞他一條豬腿."左右就給了他一條不熟的豬腿.樊噲把他的盾牌扣在地上,把豬腿放在盾牌上,拔出劍來切著吃.項王說:"壯士!還能喝酒嗎 "樊噲說:"我死都不怕,一杯酒有什麼可推辭的.秦王有虎狼一樣的心腸,殺人唯恐不能殺盡,懲罰人唯恐不能用盡酷刑,所以天下人都背叛他.
懷王曾和諸將約定:"先打敗秦軍進入咸陽的人封作王."現在沛公先打敗秦軍進了咸陽,一點兒東西都不敢動用,封閉了宮室,軍隊退回到霸上,等待大王到來.特意派遣將領把守函谷關的原因,是為了防備其他盜賊的出入和意外的變故.這樣勞苦功高,沒有得到封侯的賞賜,反而聽信小人的讒言,想殺有功的人,這只是滅亡了的秦朝的繼續罷了.我以為大王不應該採取這種做法."項工沒有話回答,說:"坐."樊噲挨著張良坐下.坐了一會兒,劉邦起身上廁所,乘機把樊噲叫了出來.
《鴻門宴》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的一篇史傳文，出自《史記·項羽本紀》。文章敘述的是秦朝滅亡後(公元前206年)兩支抗秦軍隊的領袖項羽和劉邦在秦朝都城咸陽郊外的鴻門舉行的一次宴會。全文以劉邦赴項營請罪為核心，連同赴營以前和逃席以後分為三個部分，以曹無傷告密、項羽決定進攻始，以項羽受璧、曹無傷被誅終，按項羽是否發動進攻、劉邦能否安然逃席兩個問題逐層展開故事。情節跌宕起伏，形象生動鮮明，組織周密嚴謹，語言精練優美。
《鴻門宴》第四段翻譯:
於是張良到軍營門口找樊噲.樊噲問:"今天的事情怎麼樣 "張良說:"很危急!現在項莊拔劍起舞,他的意圖常在沛公身上啊!"
樊噲說:"這太危急了,請讓我進去,跟他同生死."於是樊噲拿著劍,持著盾牌,衝入軍門.持戟交叉守衛軍門的衛士想阻止他進去,樊噲側過盾牌撞去,衛士跌倒在地上,樊噲就進去了,掀開帷帳朝西站著,瞪著眼睛看著項王,頭髮直豎起來,眼角都裂開了.
項王握著劍挺起身問:"客人是幹什麼的 "張良說:"是沛公的參乘樊噲."項王說:"壯士!賞他一杯酒."左右就遞給他一大杯酒,樊噲拜謝後,起身,站著把酒喝了.項王又說:"賞他一條豬腿."左右就給了他一條不熟的豬腿.樊噲把他的盾牌扣在地上,把豬腿放在盾牌上,拔出劍來切著吃.項王說:"壯士!還能喝酒嗎 "樊噲說:"我死都不怕,一杯酒有什麼可推辭的.秦王有虎狼一樣的心腸,殺人唯恐不能殺盡,懲罰人唯恐不能用盡酷刑,所以天下人都背叛他.
懷王曾和諸將約定:"先打敗秦軍進入咸陽的人封作王."現在沛公先打敗秦軍進了咸陽,一點兒東西都不敢動用,封閉了宮室,軍隊退回到霸上,等待大王到來.特意派遣將領把守函谷關的原因,是為了防備其他盜賊的出入和意外的變故.這樣勞苦功高,沒有得到封侯的賞賜,反而聽信小人的讒言,想殺有功的人,這只是滅亡了的秦朝的繼續罷了.我以為大王不應該採取這種做法."項工沒有話回答,說:"坐."樊噲挨著張良坐下.坐了一會兒,劉邦起身上廁所,乘機把樊噲叫了出來.
拓展資料《鴻門宴》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的一篇史傳文，出自《史記·項羽本紀》。文章敘述的是秦朝滅亡後(公元前206年)兩支抗秦軍隊的領袖項羽和劉邦在秦朝都城咸陽郊外的鴻門舉行的一次宴會。全文以劉邦赴項營請罪為核心，連同赴營以前和逃席以後分為三個部分，以曹無傷告密、項羽決定進攻始，以項羽受璧、曹無傷被誅終，按項羽是否發動進攻、劉邦能否安然逃席兩個問題逐層展開故事。情節跌宕起伏，形象生動鮮明，組織周密嚴謹，語言精練優美。