安妮在工作的時候常常精神溜號，熱衷於幻想，經常被馬莉拉責罵。安妮急切地想知道自己是否能留下來，後來馬莉拉告訴安妮她可以留下來，安妮激動地哭了起來。
“黛安娜可是個非常漂亮的姑娘。紅潤的臉頰，黑頭髮黑眼睛，另外，她還特別的聰明、善良，這一點比漂亮更重要。”
瑪瑞拉就像《愛麗絲漫遊奇境》裡的公爵夫人一樣喜歡隨時隨地教訓別人，她相信對於要管教的孩子，每說一句話都應該對孩子進行道德教育。然而安妮卻一點兒也不在乎話語中的道德含義，她只找到了自己感興趣的那一部分。
“是嗎？長得那麼漂亮，真是太讓人高興了，雖然我不能變漂亮了，但是有一個漂亮的知心朋友也不錯。當初在托馬斯太太家的時候，起居室曾擺放一個帶玻璃門的書櫃，不過櫃子裡放的不是書，而是裝著托馬斯太太最心愛的瓷器和果醬什麼的。有一天晚上，托馬斯先生喝醉了，把其中一扇門的玻璃給打碎了，另外一扇門玻璃則沒事兒。
“我假裝把玻璃裡面映出的影子當成住在櫃子裡的女孩兒，給她起名叫凱蒂?莫利絲。我們是一對非常要好的朋友。我和凱蒂常常幾個小時地交談，特別是禮拜天就更是這樣了，我向她傾訴一切，凱蒂帶給我安慰和鼓勵。我想像書櫃中了魔法，如果我說出它的秘密咒語，就能開啟書櫃的門走進去。裡面是凱蒂住的房間，而不是托馬斯太太的瓷器和果醬。凱蒂牽著我的手，把我帶到了一個充滿金色Sunny、鮮花以及精靈的奇妙王國，我們在那裡過著幸福美好的生活。
“後來我要到哈蒙德太太那裡去，不得不和凱蒂告別。我悲傷極了，凱蒂也很傷心，我們隔著書櫃的門玻璃吻別時，我和凱蒂都哭了。哈蒙德太太那裡沒有書櫃，但在她家附近的小河上游有一個長長的翠綠色小山谷，那裡能產生非常美妙的回聲，它能把你說的每一個字都傳回來，連小聲說話也能迴應。於是我把它想象成一個叫維奧蕾塔的女孩子，我們是好朋友，我非常愛她，幾乎就像我愛凱蒂?莫利絲一樣。我到孤兒院的前一天晚上，特意跑去同維奧蕾塔道別，她很難過地說著‘再見’，語調裡充滿悲哀。在孤兒院，我深深地思念著維奧蕾塔，再也沒心思想象出另一個知心朋友，即便那裡仍然有讓我想象的空間。”
“如果沒有讓你胡思亂想的地方就好了，” 瑪瑞拉冷冰冰地說。“一天到晚地熱衷於那種空想，我不贊成你這個樣子。如果你能結交一位真實的好朋友，而把你腦子裡那些汙七八糟的東西都清除出去，對你倒是很有好處。你最好不要跟巴里太太提起凱蒂和維奧蕾塔的事，要不然她會認為你在撒謊。”
“我不會說的，誰讓我說我也不會說起她們。她們倆是我最珍貴的回憶，不應該隨隨便便地向別人談起。但是我很願意告訴你，瑪瑞拉。哎，快看！從蘋果花裡飛出一隻大蜜蜂。蘋果花裡是一個多麼可愛迷人的世界呀！啊，如果能躺在微風輕輕吹拂的蘋果花裡進入夢鄉，該有多浪漫呀！如果我不是女孩子，我願意變成一隻蜜蜂，每天生活在花叢中。”
瑪瑞拉哼了一聲：
“你昨天不是還想變成海鷗呢嗎？這樣朝三暮四的。我說過了，趕快記住禱告語，不要再胡說八道了，好像身邊一有人聽你說話，你就止不住似的。你還是到自己的房間去背禱告語吧。”
“我已經差不多都背下來了，就剩下最後一行了。我可以把蘋果花也一起帶上去嗎？”安妮懇求道。
“不行，你會把房間弄得亂七八糟，而且，隨便摘花也不應該。”
“我覺得也是，我似乎也感覺自己不應該隨便摘花，它們的生命會因此而縮短的――如果我是蘋果花的話，肯定會討厭別人把我摘下來的。可是，我怎麼也抵擋不住那種誘惑，如果在這種情況下，你會怎麼辦呢？”
“安妮，我說過了多少遍了,回自己的房間去，難道你沒聽見嗎？”
安妮嘆了口氣，回到二樓東山牆的屋子，坐在窗邊的一把椅子上。
“啊，終於背下來了。其實剛才上二樓時，我就把最後一行記住了。現在，我要用幻想把這個房間打扮得漂漂亮亮的。地板上鋪著白色的天鵝絨地毯，上面繡滿了粉紅色的玫瑰，窗戶上垂掛著粉色的絲綢窗簾，牆壁上掛著金色和銀色的織錦壁掛。傢俱都是用桃花心木製成的。雖然我從未見過桃花心木，但它聽上去多麼豪華呀！這裡放一張沙發長椅，上面堆滿絲綢靠墊，有粉紅色、天藍色、紅色和金色的，我正姿態優雅地斜躺在上面。牆壁上掛著華麗的大鏡子，映出我的身影。我有高挑的身材，如女王一般高貴，穿著帶白色花邊的裙子，一直拖到地上，胸前點綴著珍珠，頭髮上也鑲嵌著珍珠，頭髮漆黑髮亮，肌膚好似象牙一般潔白，我的名字叫做科迪莉婭?菲茨傑拉德小姐。嗯，不行，這個名字聽上去怎麼也不像真的。”
安妮輕輕地跳著小步來到鏡子跟前，偷眼往裡一看，鏡子裡面映照出來的，是一張長滿雀斑的小臉和一雙表情認真的灰眼睛。
“你不過是綠山牆農舍的安妮！”安妮自言自語地說道，“無論你怎樣幻想成為科迪莉婭小姐，可到頭來還是這張臉。不過，做綠山牆農舍的安妮要比無家可歸的安妮強上一百萬倍！”安妮貼近鏡子，滿懷深情地和鏡中的自己吻了一下，便又回到了敞開著的窗邊。
“尊敬的‘白雪皇后’殿下：下午好！山谷的白樺樹們：下午好！山丘上可愛的灰色小屋：下午好！我又要結識一位新朋友――黛安娜了。我希望她能成為我的知心朋友，我會非常愛她的。但我不會忘記凱蒂和維奧蕾塔，不然她們肯定會很傷心的。我可不想傷害任何人的感情，即使是書櫃中的女孩和回聲小女孩，她們都不應該受到傷害。所以我一定不能忘記她們，每天送給她們一個飛吻。”
安妮的指尖揮過鮮紅色的花朵，丟擲幾個飛吻，然後又雙手托腮，愉快地漂向無邊無際的幻想海洋。
安妮在工作的時候常常精神溜號，熱衷於幻想，經常被馬莉拉責罵。安妮急切地想知道自己是否能留下來，後來馬莉拉告訴安妮她可以留下來，安妮激動地哭了起來。
“黛安娜可是個非常漂亮的姑娘。紅潤的臉頰，黑頭髮黑眼睛，另外，她還特別的聰明、善良，這一點比漂亮更重要。”
瑪瑞拉就像《愛麗絲漫遊奇境》裡的公爵夫人一樣喜歡隨時隨地教訓別人，她相信對於要管教的孩子，每說一句話都應該對孩子進行道德教育。然而安妮卻一點兒也不在乎話語中的道德含義，她只找到了自己感興趣的那一部分。
“是嗎？長得那麼漂亮，真是太讓人高興了，雖然我不能變漂亮了，但是有一個漂亮的知心朋友也不錯。當初在托馬斯太太家的時候，起居室曾擺放一個帶玻璃門的書櫃，不過櫃子裡放的不是書，而是裝著托馬斯太太最心愛的瓷器和果醬什麼的。有一天晚上，托馬斯先生喝醉了，把其中一扇門的玻璃給打碎了，另外一扇門玻璃則沒事兒。
“我假裝把玻璃裡面映出的影子當成住在櫃子裡的女孩兒，給她起名叫凱蒂?莫利絲。我們是一對非常要好的朋友。我和凱蒂常常幾個小時地交談，特別是禮拜天就更是這樣了，我向她傾訴一切，凱蒂帶給我安慰和鼓勵。我想像書櫃中了魔法，如果我說出它的秘密咒語，就能開啟書櫃的門走進去。裡面是凱蒂住的房間，而不是托馬斯太太的瓷器和果醬。凱蒂牽著我的手，把我帶到了一個充滿金色Sunny、鮮花以及精靈的奇妙王國，我們在那裡過著幸福美好的生活。
“後來我要到哈蒙德太太那裡去，不得不和凱蒂告別。我悲傷極了，凱蒂也很傷心，我們隔著書櫃的門玻璃吻別時，我和凱蒂都哭了。哈蒙德太太那裡沒有書櫃，但在她家附近的小河上游有一個長長的翠綠色小山谷，那裡能產生非常美妙的回聲，它能把你說的每一個字都傳回來，連小聲說話也能迴應。於是我把它想象成一個叫維奧蕾塔的女孩子，我們是好朋友，我非常愛她，幾乎就像我愛凱蒂?莫利絲一樣。我到孤兒院的前一天晚上，特意跑去同維奧蕾塔道別，她很難過地說著‘再見’，語調裡充滿悲哀。在孤兒院，我深深地思念著維奧蕾塔，再也沒心思想象出另一個知心朋友，即便那裡仍然有讓我想象的空間。”
“如果沒有讓你胡思亂想的地方就好了，” 瑪瑞拉冷冰冰地說。“一天到晚地熱衷於那種空想，我不贊成你這個樣子。如果你能結交一位真實的好朋友，而把你腦子裡那些汙七八糟的東西都清除出去，對你倒是很有好處。你最好不要跟巴里太太提起凱蒂和維奧蕾塔的事，要不然她會認為你在撒謊。”
“我不會說的，誰讓我說我也不會說起她們。她們倆是我最珍貴的回憶，不應該隨隨便便地向別人談起。但是我很願意告訴你，瑪瑞拉。哎，快看！從蘋果花裡飛出一隻大蜜蜂。蘋果花裡是一個多麼可愛迷人的世界呀！啊，如果能躺在微風輕輕吹拂的蘋果花裡進入夢鄉，該有多浪漫呀！如果我不是女孩子，我願意變成一隻蜜蜂，每天生活在花叢中。”
瑪瑞拉哼了一聲：
“你昨天不是還想變成海鷗呢嗎？這樣朝三暮四的。我說過了，趕快記住禱告語，不要再胡說八道了，好像身邊一有人聽你說話，你就止不住似的。你還是到自己的房間去背禱告語吧。”
“我已經差不多都背下來了，就剩下最後一行了。我可以把蘋果花也一起帶上去嗎？”安妮懇求道。
“不行，你會把房間弄得亂七八糟，而且，隨便摘花也不應該。”
“我覺得也是，我似乎也感覺自己不應該隨便摘花，它們的生命會因此而縮短的――如果我是蘋果花的話，肯定會討厭別人把我摘下來的。可是，我怎麼也抵擋不住那種誘惑，如果在這種情況下，你會怎麼辦呢？”
“安妮，我說過了多少遍了,回自己的房間去，難道你沒聽見嗎？”
安妮嘆了口氣，回到二樓東山牆的屋子，坐在窗邊的一把椅子上。
“啊，終於背下來了。其實剛才上二樓時，我就把最後一行記住了。現在，我要用幻想把這個房間打扮得漂漂亮亮的。地板上鋪著白色的天鵝絨地毯，上面繡滿了粉紅色的玫瑰，窗戶上垂掛著粉色的絲綢窗簾，牆壁上掛著金色和銀色的織錦壁掛。傢俱都是用桃花心木製成的。雖然我從未見過桃花心木，但它聽上去多麼豪華呀！這裡放一張沙發長椅，上面堆滿絲綢靠墊，有粉紅色、天藍色、紅色和金色的，我正姿態優雅地斜躺在上面。牆壁上掛著華麗的大鏡子，映出我的身影。我有高挑的身材，如女王一般高貴，穿著帶白色花邊的裙子，一直拖到地上，胸前點綴著珍珠，頭髮上也鑲嵌著珍珠，頭髮漆黑髮亮，肌膚好似象牙一般潔白，我的名字叫做科迪莉婭?菲茨傑拉德小姐。嗯，不行，這個名字聽上去怎麼也不像真的。”
安妮輕輕地跳著小步來到鏡子跟前，偷眼往裡一看，鏡子裡面映照出來的，是一張長滿雀斑的小臉和一雙表情認真的灰眼睛。
“你不過是綠山牆農舍的安妮！”安妮自言自語地說道，“無論你怎樣幻想成為科迪莉婭小姐，可到頭來還是這張臉。不過，做綠山牆農舍的安妮要比無家可歸的安妮強上一百萬倍！”安妮貼近鏡子，滿懷深情地和鏡中的自己吻了一下，便又回到了敞開著的窗邊。
“尊敬的‘白雪皇后’殿下：下午好！山谷的白樺樹們：下午好！山丘上可愛的灰色小屋：下午好！我又要結識一位新朋友――黛安娜了。我希望她能成為我的知心朋友，我會非常愛她的。但我不會忘記凱蒂和維奧蕾塔，不然她們肯定會很傷心的。我可不想傷害任何人的感情，即使是書櫃中的女孩和回聲小女孩，她們都不應該受到傷害。所以我一定不能忘記她們，每天送給她們一個飛吻。”
安妮的指尖揮過鮮紅色的花朵，丟擲幾個飛吻，然後又雙手托腮，愉快地漂向無邊無際的幻想海洋。