《我曾經愛過你》這首詩是我少年時期酷愛的一首外國詩，作者是俄國偉大詩人普希金。這首詩是獻給貴族少女奧列尼娜的。奧列尼娜的父親為沙俄官員和著名學者（注：度娘裡查的）。據說普希金深深愛上奧列尼娜，而奧列尼娜父親不同意，後來關係淡化，當然至於奧列尼娜是否深深愛上普希金，不得而知，但至少沒有普希金愛的那麼熾熱吧。當時，這首詩給我最大的兩個特點就是愛戀中的純真和失戀後的豁達。

廢話不說，言歸正傳。據說這首詩是寫在奧列尼娜紀念冊上的。1833年，普希金用法文加了一句話：“這是很久以前的事情了”這句話。那麼詩人為什麼要寫這句話呢？

我個人覺得其原因有三：

其一：詩人為自己心靈深處一段純真愛情畫上句號。

其二：詩人可能對自己一段人生里程和思想動態進行了審視、反思和自省，也許意味著某種改變，也許意味著一種新的開始。

其三：也許是詩人的身心在多年風雨奔波後，對過去美好感情的回憶吧……

以上只是猜測，我真的無法走入詩人當時的心靈裡，還是再讀一讀原詩吧：

我曾經愛過你：愛情，也許

在我的心靈裡還沒有完全消亡，

但願它不會再去打擾你，

我也不想再讓你難過悲傷。

我曾經默默無語地、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，

另一個人也會像我一樣地愛你。 （戈寶權譯本，度娘裡找的）

原文

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

中文譯文（有多個版本，這裡選擇了戈寶權譯）我曾經愛過你：愛情，也許在我的心靈裡還沒有完全消亡，但願它不會再打擾你，我也不想再使你難過悲傷。我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣地愛你。作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日)出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基）。

《我曾經愛過你》賞析

朗頌欣賞（丁建華）：http://www.365essay.com/?post=1521

這首詩是獻給安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列尼娜(1808-1888)的。

奧列尼娜(乳名安涅塔)是美術學院院長、彼得堡公共圖書館館長、考古學家奧列寧的千金小姐。奧列尼娜生活在著名學者家中，受到文學藝術的薰陶，文化素質較高，同時又頗具魅力，相當活潑，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金接觸之後，她曾表白說:普希金是"當時她所見到的最有趣的人"，普希金對她也充滿了情意。他們一起在沙龍見面，在郊外同遊，在彼得堡夏園約會。1828年夏天，普希金很想和奧列尼娜結為夫妻，但卻遭到了她的父親的拒絕。普希金遭到拒絕後，很快就離開了彼得堡。後來，普希金與奧列尼娜一家關係大大疏遠了，其中很重要的原因是她的父親越來越靠近沙皇，而且這位要人對社會上流傳的普希金的諷刺短詩極為不滿。據奧列尼娜的孫女說:1833年普希金在《我曾愛過你》這首原來寫在她的祖母紀念冊上的詩的下邊，用法文加了一句話:"這是很久以前的事情了。"

“我曾經愛過你”，看得出，這是一首失戀詩。這是普希金最為膾炙人口的詩篇之一。它所體現出的愛情的純真、心胸的博大感動了許多人。詩人愛的那麼真摯，那麼溫柔，那麼專一。在詩中，詩人把自己一往情深的愛情和堅強自制的性格刻畫得淋漓盡致，表達了深深的眷念和真誠的祝福，充滿了感人的藝術魅力。

1833年普希金在《我曾愛過你》這首原來寫在妻子的紀念冊上的詩的下邊，用法文加了一句話:"這是很久以前的事情了。"

5年，對於大多數人來說，都是一個很長的時間了，更何況關乎愛情。我想普希金也可能像我們一樣，已經將曾經那份愛情深深地埋在心底，甚至有些模糊和忘記。這是與妻子的紀念冊，他卻把這首詩放在了裡面，可見他愛的真摯，熱烈，深沉，他是如此珍惜。也許，是某個雨後的下午，作者從新翻開記錄冊，再次看到這些文字，多的是一些緬懷。我彷彿看到作者無限溫柔的看著文字，就像無限溫柔看到了曾經的她，普希金靜靜的撫摸，作最後的告別。也許在此刻才是這段愛情的真正結束。

"這是很久以前的事情了。"

這是心底最後的告別，從此以後是新的愛情，普希金有了一個更加需要其付出全部愛的人。

普希金已經離我們很遙遠了，後人只能以已揣測，你又是怎麼想的呢？讓我們與歷史交匯，與古人共情，各舒己見吧。