【原作】 浣溪沙——[宋]晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。 【註釋】 浣溪沙：詞牌名。分上下兩闕，各三句，共計四十二言。 去年天氣舊亭臺：天氣、亭臺和去年一樣。 無可奈何花落去：意為春光無法挽留，一切該逝擊的都留不住。 似曾相識：好像曾經認識。 【古詩今譯】 傍晚時分，聽著小曲獨自飲酒，悵然排遣著心中的愁緒。去年的時節，去年的天氣、去年的亭臺依然如故，不知何故，如今卻要感時傷懷，心中無端浮生起歲月年華易逝難留的淡淡哀愁，面對西下的夕陽發出幾時才能回來的感嘆。 看著繁花落盡，看著屋簷下似曾相識的歸燕，傷春嘆老之情才下了眉頭，驟然又襲上心頭。一個人獨自徘徊在小園落花飄零的小路上，怎麼也無法排解心中的失落、惆悵、孤獨與寂寞。 【賞析】 晏殊，北宋著名詞人，與歐陽修齊名，他們打破了詞壇幾十年之沉寂，使之恢復了生氣，將詞這種藝術形式推向了一個新的高峰。作品有文集《晏元獻遺文》。 這首詞的妙處在於不作態，不用典，不做作，透過時間和景物對比，不言愁苦，而愁苦自見。尤以“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”為人稱道。 “一曲新詞酒一杯”，以聽歌、對酒開篇，格調閒雅，欲抑先揚，構思獨特，令品讀者以為是一首書寫詞人內心愉悅之情的詞作。接著品讀下去，情緒就不由自主地隨著詞人的筆端蒙上了些許淡淡的哀愁。雖然擺在眼前的還是那些與去年一樣的時節，一樣的天氣，一樣的亭臺，不足為哀，但是與詞人年事已老聯絡起來；詞人那心中的哀愁就不難理解了。緊接著一句“夕陽西下幾時回”點破了其中蘊含的深意，時光易逝難回呀！ “無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”依然是對眼前環境事物的描繪，春天要隨落花去了那是毫無辦法，好在還有“似曾相識”的燕子又飛回來了，姑且可以聊以自慰，然而詞人已隨著歲月流年帶走的東西無奈是追不回來了。“似曾相識燕歸來”看似聊以自慰，實則內心愁苦更加強烈。“小園香徑獨徘徊”，詞人面對落花歸燕，觸目傷懷，抑鬱難解，孤獨寂寞之中，只有徘徊香徑，在記憶中尋回逝去的年華而已。 通觀全詞，我們不難看出，作品始終貫穿著一種對時光年華易逝難留的愁苦與無奈，但是也從另一個角度在警醒後人，應努力抓住今天，不要給自己留下日後的無奈和哀愁
【原作】 浣溪沙——[宋]晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。 【註釋】 浣溪沙：詞牌名。分上下兩闕，各三句，共計四十二言。 去年天氣舊亭臺：天氣、亭臺和去年一樣。 無可奈何花落去：意為春光無法挽留，一切該逝擊的都留不住。 似曾相識：好像曾經認識。 【古詩今譯】 傍晚時分，聽著小曲獨自飲酒，悵然排遣著心中的愁緒。去年的時節，去年的天氣、去年的亭臺依然如故，不知何故，如今卻要感時傷懷，心中無端浮生起歲月年華易逝難留的淡淡哀愁，面對西下的夕陽發出幾時才能回來的感嘆。 看著繁花落盡，看著屋簷下似曾相識的歸燕，傷春嘆老之情才下了眉頭，驟然又襲上心頭。一個人獨自徘徊在小園落花飄零的小路上，怎麼也無法排解心中的失落、惆悵、孤獨與寂寞。 【賞析】 晏殊，北宋著名詞人，與歐陽修齊名，他們打破了詞壇幾十年之沉寂，使之恢復了生氣，將詞這種藝術形式推向了一個新的高峰。作品有文集《晏元獻遺文》。 這首詞的妙處在於不作態，不用典，不做作，透過時間和景物對比，不言愁苦，而愁苦自見。尤以“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”為人稱道。 “一曲新詞酒一杯”，以聽歌、對酒開篇，格調閒雅，欲抑先揚，構思獨特，令品讀者以為是一首書寫詞人內心愉悅之情的詞作。接著品讀下去，情緒就不由自主地隨著詞人的筆端蒙上了些許淡淡的哀愁。雖然擺在眼前的還是那些與去年一樣的時節，一樣的天氣，一樣的亭臺，不足為哀，但是與詞人年事已老聯絡起來；詞人那心中的哀愁就不難理解了。緊接著一句“夕陽西下幾時回”點破了其中蘊含的深意，時光易逝難回呀！ “無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”依然是對眼前環境事物的描繪，春天要隨落花去了那是毫無辦法，好在還有“似曾相識”的燕子又飛回來了，姑且可以聊以自慰，然而詞人已隨著歲月流年帶走的東西無奈是追不回來了。“似曾相識燕歸來”看似聊以自慰，實則內心愁苦更加強烈。“小園香徑獨徘徊”，詞人面對落花歸燕，觸目傷懷，抑鬱難解，孤獨寂寞之中，只有徘徊香徑，在記憶中尋回逝去的年華而已。 通觀全詞，我們不難看出，作品始終貫穿著一種對時光年華易逝難留的愁苦與無奈，但是也從另一個角度在警醒後人，應努力抓住今天，不要給自己留下日後的無奈和哀愁