一、譯文
又不久，子犁聽說子來病了，便去他家慰問。子犁進門，看見子來的妻子兒女圍聚炕床哭泣，子來仰臥喘氣，快要死了。子犁吃驚，胸問湧起一波波的悲涼，又很快平靜下來。然後咳嗽揚聲，嚴肅宣佈：“去去去！別圍著，站遠些！不準驚擾陰陽變化！”
子來的家屬掩淚退避後，子犁以道友的身份，肅立炕床門外，行了注目觀化之禮。然後靠著床門，向臨終的子來柔聲詠歎：“偉大啊，那掌管陰陽變化的造物主，他今夜會把你變成什麼，把你送到哪裡去呀？變你成日鼠的肝臟呢？變你成草蟲的臂膀呢？”
子來微微張目，淒涼一笑，大口喘氣，低聲斷續的說：“兒女該聽父母吩咐，東西南北，去哪裡就去哪裡。陰陽變化比父母更父母，我當然該聽雙親的吩咐。現在陽父陰母用死亡親愛我，我不聽從，便是杵逆。他倆親愛我，還會錯嗎。
大地母親啊，你賜的軀體乘載我，你賜的生活勞苦我，你賜的衰老閒逸我，你賜的死亡安息我。
你愛我，一直叫我好好活著，只是為了時候一到送我好好死去呀。造物主今夜變我成什麼，我不想選擇，也不想打聽，爐師熔鐵，鑄造器物，爐邊一塊鐵跳起來叫喊：‘我要做寶劍！’爐師一定會認為那是一塊不祥的妖鐵。
如果爐師燒鐵水入人體模型之內，鑄造新我，我就歡呼：‘我又做人啦，我又做人啦！’爐師一定會認為我是一個不祥的妖人。天地乃是巨型熔鐵爐，造物主乃是高階爐師，變我成什麼都可以，送我到哪裡去都行。”
說完，子來瞑目，沉沉睡去。到他猛然驚醒的時候，已經是在另一個環境裡，他以另一種生命形態存在，再不是從前的子來了
二、原文
俄而子來有病，喘喘然將死。其妻子環而泣之。子犁往問之，曰： “叱！避！無怛化！”倚其戶與之語曰：“偉哉造化！又將奚以汝為 ？將奚以汝適？以汝為鼠肝乎？以汝為蟲臂乎？”子來曰：“父母於 子，東西南北，唯命之從。
陰陽於人，不翅於父母。彼近吾死而我不 聽，我則悍矣，彼何罪焉？夫大塊以載我以形，勞我以生，佚我以老 ，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。今大冶鑄金，金踴躍曰 ：‘我且必為鏌鋣！’大冶必以為不祥之金。
今一犯人之形而曰：‘ 人耳！人耳！’夫造化者必以為不祥之人。今一以天地為大爐，以造化為大冶，惡乎往而不可哉！”成然寐，蘧然覺。
一、譯文
又不久，子犁聽說子來病了，便去他家慰問。子犁進門，看見子來的妻子兒女圍聚炕床哭泣，子來仰臥喘氣，快要死了。子犁吃驚，胸問湧起一波波的悲涼，又很快平靜下來。然後咳嗽揚聲，嚴肅宣佈：“去去去！別圍著，站遠些！不準驚擾陰陽變化！”
子來的家屬掩淚退避後，子犁以道友的身份，肅立炕床門外，行了注目觀化之禮。然後靠著床門，向臨終的子來柔聲詠歎：“偉大啊，那掌管陰陽變化的造物主，他今夜會把你變成什麼，把你送到哪裡去呀？變你成日鼠的肝臟呢？變你成草蟲的臂膀呢？”
子來微微張目，淒涼一笑，大口喘氣，低聲斷續的說：“兒女該聽父母吩咐，東西南北，去哪裡就去哪裡。陰陽變化比父母更父母，我當然該聽雙親的吩咐。現在陽父陰母用死亡親愛我，我不聽從，便是杵逆。他倆親愛我，還會錯嗎。
大地母親啊，你賜的軀體乘載我，你賜的生活勞苦我，你賜的衰老閒逸我，你賜的死亡安息我。
你愛我，一直叫我好好活著，只是為了時候一到送我好好死去呀。造物主今夜變我成什麼，我不想選擇，也不想打聽，爐師熔鐵，鑄造器物，爐邊一塊鐵跳起來叫喊：‘我要做寶劍！’爐師一定會認為那是一塊不祥的妖鐵。
如果爐師燒鐵水入人體模型之內，鑄造新我，我就歡呼：‘我又做人啦，我又做人啦！’爐師一定會認為我是一個不祥的妖人。天地乃是巨型熔鐵爐，造物主乃是高階爐師，變我成什麼都可以，送我到哪裡去都行。”
說完，子來瞑目，沉沉睡去。到他猛然驚醒的時候，已經是在另一個環境裡，他以另一種生命形態存在，再不是從前的子來了
二、原文
俄而子來有病，喘喘然將死。其妻子環而泣之。子犁往問之，曰： “叱！避！無怛化！”倚其戶與之語曰：“偉哉造化！又將奚以汝為 ？將奚以汝適？以汝為鼠肝乎？以汝為蟲臂乎？”子來曰：“父母於 子，東西南北，唯命之從。
陰陽於人，不翅於父母。彼近吾死而我不 聽，我則悍矣，彼何罪焉？夫大塊以載我以形，勞我以生，佚我以老 ，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。今大冶鑄金，金踴躍曰 ：‘我且必為鏌鋣！’大冶必以為不祥之金。
今一犯人之形而曰：‘ 人耳！人耳！’夫造化者必以為不祥之人。今一以天地為大爐，以造化為大冶，惡乎往而不可哉！”成然寐，蘧然覺。