一

“馬子”往往指這樣的女性:她在人身上依附於她的男友，沒有自身的尊嚴與人格，大多數實際上充當的只是男子的情人，男友跟她在一起，與其說是因為愛情，毋寧說是因為性與面子。

在東北，俗語裡也有“馬子”的說法，指“暗娼或不正經的女子”(古敬恆《人體詞與人的秘密》)，據說其語源在“可任人騎”。“騎”不但是的粗俗比喻，更是指男性對女性的征服、玩弄與欺侮。自從港臺劇在大陸盛行以來，“馬子”一詞也氾濫開來，許多男青年都把談戀愛說成是“泡馬子”或“吊馬子”，對愛情的不嚴肅態度由此可見一斑。

在揚州，“馬子”則是一箇中性詞，也叫“馬馬”，指老婆，含戲謔的味道在舊時代，這詞也含有對女性的輕視，如揚州有這樣一句俗語:“討來的老婆來的馬，任我騎來任我打。”似乎“馬子”一詞在揚州話裡的語源也在於“可供人騎”。但筆者推測，老婆稱為“馬子”當與“馬桶”有關，馬桶在俗語裡原稱“虎子”，唐代時為了避諱，改稱“馬子”。馬子一般供女性，而且是成年女性(所以大多結過婚)使用，過去，本地女子出嫁，孃家陪的嫁妝裡是必有馬子的，而且十分考究，是陪嫁物裡最重要的東西之一。既然老婆與馬子是是這般緊密，將老婆稱為“馬子”也就順理成章了。

二

凱子，多指女人眼中的金龜婿，金者有錢也，龜者蛋大也。既闊又俊，是謂凱子。

“凱”字在詞語凱子中，又有表示憨厚、笨拙的意思。就象披了厚厚鎧甲的鰲蝦之類，那及得上小魚兒機敏，泡馬子的對應是釣凱子，相對而言，一則說女人喜歡笨拙的令人有安全感的男人，，二則說機靈的男人都已經主動跑去泡馬子了，只剩下些笨拙的男人要等著被女人釣。