1.昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。——《烏夜啼·昨夜風兼雨》五代：李煜
譯文：昨天的夜晚，風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了一夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。躺下坐起來思緒都不能夠平穩。
2.雨裡雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。——《雨過山村》唐代：王建
譯文：雨中傳來雞鳴，山村裡依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。
3.對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。——《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》宋代：柳永
譯文：面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的餘光照耀在高樓上。
4.少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。——《虞美人·聽雨》宋代：蔣捷
譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看濛濛細雨，茫茫江面，水天一線，西風中，一隻失群的孤雁陣陣哀鳴。
5.簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。——《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜
譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。
6.昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。——《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照
譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
7.雨前初見花間蕊，雨後兼無葉裡花。——《雨晴》唐代：王駕
譯文：雨前初次見到新開花朵的花蕊，雨後連葉子底下也不見一朵花。
8.一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——《水仙子·夜雨》元代：徐再思
譯文：夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。
9.望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。——宋代·柳永《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》
譯文：我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇，雲已散去，目送著秋色消逝於天邊。秋天的傍晚，景色蕭瑟淒涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。
10.秋天殊未曉，風雨正蒼蒼。——《夜雨》唐代：白居易
譯文：秋天尚未來臨，卻已風雨紛紛。
1.昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。——《烏夜啼·昨夜風兼雨》五代：李煜
譯文：昨天的夜晚，風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了一夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。躺下坐起來思緒都不能夠平穩。
2.雨裡雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。——《雨過山村》唐代：王建
譯文：雨中傳來雞鳴，山村裡依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。
3.對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。——《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》宋代：柳永
譯文：面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的餘光照耀在高樓上。
4.少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。——《虞美人·聽雨》宋代：蔣捷
譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看濛濛細雨，茫茫江面，水天一線，西風中，一隻失群的孤雁陣陣哀鳴。
5.簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。——《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜
譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。
6.昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。——《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照
譯文：昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。
7.雨前初見花間蕊，雨後兼無葉裡花。——《雨晴》唐代：王駕
譯文：雨前初次見到新開花朵的花蕊，雨後連葉子底下也不見一朵花。
8.一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——《水仙子·夜雨》元代：徐再思
譯文：夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。
9.望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。——宋代·柳永《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》
譯文：我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇，雲已散去，目送著秋色消逝於天邊。秋天的傍晚，景色蕭瑟淒涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。
10.秋天殊未曉，風雨正蒼蒼。——《夜雨》唐代：白居易
譯文：秋天尚未來臨，卻已風雨紛紛。