原文：

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。　

淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

譯文：

楓樹遇寒便葉紅，黃菊因秋才綻放，秋晚朝露夜霜重，故而遙思遠行客，

西風勁推浮雲散，曾託行人攜信去，卻又歸時復還書，又該如何寄思函。

陰雨綿延雨如淚，砸落簷窗若擊心，奮然執硯急磋墨，新愁舊事盡拖書，

直至述罷別離事，仍覺意猶未盡致，復看文中催淚言，竟使紅紙失顏色。

意象：

紅葉/黃花/飛雲（比擬友人行蹤）/歸鴻（比擬復返客商）/淚窗（借喻心中流淚）/硯墨/紅箋

意境：

悲涼/思念/深沉/傷情/

圖景：

圖一為暮色昏沉的晚秋中，望著天邊飛沒的白雲，拿著手中被退還的書信，難以言喻的悲傷苦悽。

圖二為暮雨時站在窗邊，揮淚不止的詩人突然拿起桌上的硯臺，就著淚水急匆匆的磨墨，在紅色的信紙上邊寫邊哭。看到動情時哭的便更狠了，乃至於淚水將紅紙洗掉了顏色。

抒發：

表達了對遠方友人出行未歸後的那種綿綿未絕的深切思念，至四季或秋日還有更迭之時，但作者對其遠遊友人的思念卻無盡頭。