回覆列表
  • 1 # 李厚何

    加拿大的法語區其實只有一個魁北克省。

    和許多加拿大以外朋友的理解有很大偏差的是,加拿大這個所謂“雙語國家”和比利時、喀麥隆、瑞士等其它雙語、多語國家不同,它的“雙語”僅僅體現在聯邦範疇,而具體到每個省,則全部10省、3地區中僅有東部大西洋小省份新不倫瑞克省同時有英語、法語兩種官方語言,是“雙語省份”,其它省、區都只有單一的官方語言,魁北克是法語,其它是英語。

    具體而言是什麼意思呢?就是說如果您生活在英語省份,只有聯邦範疇的服務可以要求提供法語服務,比如海關,我剛到溫哥華時從國內海運的一批傢俱被海關扣住要求補稅,我去交涉時就事先要求對方提供法語服務(因為我英語口語不佳怕說理說不過他們),對方也的確照辦了,但如果是省範疇的服務就不可以,比如學校教育,這是省市兩級的工作範疇,你就不能要求去開家長會時對方必須提供法語服務(當然對方學校如果自己樂意則另當別論)。醫療也如此,醫院是沒有提供雙語服務義務的,如果湊巧在英語區醫院有會說法語的醫生、護士,當然也會順便幫忙,但那是人情,不是本分。

    比較容易弄錯的是警察和商品。加拿大所有銷售的包裝商品均被要求提供雙語說明,這是因為任何商品都可能在全國範圍內銷售和使用,而警察,加拿大有全國執法的皇家騎警(RCMP),他們是聯邦警力,你可以要求雙語服務,但許多省份有自己的省警,一些市還有市警,此外還有諸如公交系統組建的警察體系,等等,這些警察的管理者是省政府、市政府或公營的公交系統,他們是沒有義務提供雙語服務的。

    魁北克省在經濟模式上和加拿大其它省區區別不大,比如都是高稅收、高福利地區(不過魁北克的省稅差不多是全加拿大最高的,當然福利也是全加拿大差不多最好的),都實行有很大公營成分的市場經濟,等等,比較大的個性集中在教育和法律方面。

    教育方面,加拿大其它省份採用8+5體系學制,即0-7年級為小學,8-12年級為中學,其中11和12年級為高中。而魁北克則採用類似法國的6+5體系學制,1-6年級為小學,7-11年級為中學。魁北克的幼兒園費用遠比英語省份低廉,而在中學以上、本科以下,設有加拿大獨一無二的CEGEP二年制學習,這個可以翻作“大學預科”,只有持加拿大中學畢業文憑者才能進入,幾乎是免費的,畢業後可以升本科,也可以直接工作,一般而言,學過CEGEP的學生在進魁北克省本地大學時,會有不少優勢,因此大多數魁北克人認為,自己這套教育體系是一種優勢。

    法律方面,從建省開始,魁北克省就採用和法國一樣的大陸法系,而非加拿大聯邦和其它省份所使用的海洋法系,具體特點是重視條文,而輕視案例,因此審判過程、結果往往大相徑庭,不過效率要遠比加拿大其它省份快得多,因此一些民事訴訟案往往刻意選擇在魁省打,至少來個痛快。

    自1977年《101法案》頒佈後,魁北克省所有公共標誌,除為聯邦所立外,都只有法語、沒有英語,此外除了聯邦機構,很多省、市機構只有省旗、市旗,只在“加拿大日”等少數特殊日子裡懸掛加拿大國旗,在蒙特利爾和加蒂諾(首都渥太華東北部屬於魁省的法語區部分)以外的魁北克城市,這種現象更為明顯。

    至於一些細節上的差異則只有長期生活者才能體會到,比如在魁北克省,超市和普通商店裡有酒賣,別的省基本上都不行;在魁北克省論“公斤”的東西比論“磅”的,明顯較其它省份多得多;魁北克省街頭的計程車是可以像中國一樣揚招的,而其它省份大多不可以。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 紅嘴藍鵲怎麼養該鳥飼養方法及注意事項?