實事求是地說，樓主的情況要克服的困難比較多，但不是不能實現。
四級起點，可以從《中級口譯》開始學習（學口譯教材其實也練筆譯的），
然後再進階高階，=》CATTI3 （英語專業很努力學習的水平）=> CATTI 2 （翻譯研究生努力的學生水平）。
列舉水平是讓樓主有個直觀印象。
另外還有就業的困難，從事筆譯或口譯的CATTI3太薄，實力不夠的。當然，給翻譯公司接點零活是足夠了，但肯定是低價的，千字百八十元那種，而且國內翻譯公司也有拖稿費騙稿費的。
如果是從事對英語不那麼苛求水平的工作，比如外貿，發發郵件這種，中級口譯學習完就差不多了，或者學學商務英語，都不費太多時間。
---------------------
我以前接觸過一個全職媽媽問類似的問題，主要考慮是既帶孩子，又能有一些收入。不知樓主是否一樣的想法？
困難有些大，成熟翻譯投入是按年計的時間成本，不划算。
---------------------------------------------------------------------------------------------
好了，說完了困難，回到樓主的問題。
先準備一本《上海中級口譯教程》，這本書內容簡單，一些大一大二的學生學習完也能考過口譯，同時筆譯口譯是不分家的，口譯教材相對簡單些。因為開頭，要保持有所得，成就感，才能堅持下去。
另外這本書裡面的翻譯技巧和方法都很正統、系統。
1. 一課分段讀，然後總結不認識的單詞，和片語。
2. 學習完一單元，自測，看著中文（或者自己提前讀中文錄下來），一句一句看能不能翻譯出來。 if yes => 下一課 if no => 重新學習，再自測，直到能夠翻譯出來。
3. 每隔一段時間，要重複自測之前學習的翻譯。 這點很重要很重要！！！！學習翻譯就是重複，直到熟練，極熟練，才能有創新（比如體會文字的細微差異）。
4. 學完3課或5課。開始背誦前面的英文，以段落為單位，背到精熟，就像大部分人背熟新概念 puma at large 一樣程度，。。。
5. 學完整本。再回頭宏觀整理表達、單詞。 背熟
6. 學完整本。 背誦整本書。
ok 。。。。大框架就是這樣，當然，還能更精細化的提升訓練自己的能力，比如做卡片，隨機抽取，創造變體，做練習，擴充套件到其他材料上，發揮想像力吧。
還有一點，開始學習，書一定不要多， 1本足夠！不建議學習兩本！
祝您成功！
實事求是地說，樓主的情況要克服的困難比較多，但不是不能實現。
四級起點，可以從《中級口譯》開始學習（學口譯教材其實也練筆譯的），
然後再進階高階，=》CATTI3 （英語專業很努力學習的水平）=> CATTI 2 （翻譯研究生努力的學生水平）。
列舉水平是讓樓主有個直觀印象。
另外還有就業的困難，從事筆譯或口譯的CATTI3太薄，實力不夠的。當然，給翻譯公司接點零活是足夠了，但肯定是低價的，千字百八十元那種，而且國內翻譯公司也有拖稿費騙稿費的。
如果是從事對英語不那麼苛求水平的工作，比如外貿，發發郵件這種，中級口譯學習完就差不多了，或者學學商務英語，都不費太多時間。
---------------------
我以前接觸過一個全職媽媽問類似的問題，主要考慮是既帶孩子，又能有一些收入。不知樓主是否一樣的想法？
困難有些大，成熟翻譯投入是按年計的時間成本，不划算。
---------------------------------------------------------------------------------------------
好了，說完了困難，回到樓主的問題。
先準備一本《上海中級口譯教程》，這本書內容簡單，一些大一大二的學生學習完也能考過口譯，同時筆譯口譯是不分家的，口譯教材相對簡單些。因為開頭，要保持有所得，成就感，才能堅持下去。
另外這本書裡面的翻譯技巧和方法都很正統、系統。
1. 一課分段讀，然後總結不認識的單詞，和片語。
2. 學習完一單元，自測，看著中文（或者自己提前讀中文錄下來），一句一句看能不能翻譯出來。 if yes => 下一課 if no => 重新學習，再自測，直到能夠翻譯出來。
3. 每隔一段時間，要重複自測之前學習的翻譯。 這點很重要很重要！！！！學習翻譯就是重複，直到熟練，極熟練，才能有創新（比如體會文字的細微差異）。
4. 學完3課或5課。開始背誦前面的英文，以段落為單位，背到精熟，就像大部分人背熟新概念 puma at large 一樣程度，。。。
5. 學完整本。再回頭宏觀整理表達、單詞。 背熟
6. 學完整本。 背誦整本書。
ok 。。。。大框架就是這樣，當然，還能更精細化的提升訓練自己的能力，比如做卡片，隨機抽取，創造變體，做練習，擴充套件到其他材料上，發揮想像力吧。
還有一點，開始學習，書一定不要多， 1本足夠！不建議學習兩本！
祝您成功！