鳳凰臺上憶吹簫
李清照
香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。[xiāng lěng jīn ní ，bèi fān hóng làng ，qǐ lái yōng zì shū tóu 。]
任寶奩塵滿，日上簾鉤。[rèn bǎo lián chén mǎn ，rì shàng lián gōu 。]
生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。[shēng pà lí huái bié kǔ ，duō shǎo shì 、yù shuō hái xiū ]
新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。[xīn lái shòu ，fēi gàn bìng jiǔ ，bú shì bēi qiū 。]
休休，者回去也，千萬遍陽關，也則難留。[xiū xiū ，zhě huí qù yě ，qiān wàn biàn yáng guān ，yě zé nán liú 。]
念武陵人遠，煙鎖秦樓。[niàn wǔ líng rén yuǎn ，yān suǒ qín lóu 。]
惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。[wéi yǒu lóu qián liú shuǐ ，yīng niàn wǒ 、zhōng rì níng móu 。]
凝眸處，從今又添，一段新愁。[níng móu chù ，cóng jīn yòu tiān ，yī duàn xīn chóu 。]
鳳凰臺上憶吹簫
李清照
香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。[xiāng lěng jīn ní ，bèi fān hóng làng ，qǐ lái yōng zì shū tóu 。]
任寶奩塵滿，日上簾鉤。[rèn bǎo lián chén mǎn ，rì shàng lián gōu 。]
生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。[shēng pà lí huái bié kǔ ，duō shǎo shì 、yù shuō hái xiū ]
新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。[xīn lái shòu ，fēi gàn bìng jiǔ ，bú shì bēi qiū 。]
休休，者回去也，千萬遍陽關，也則難留。[xiū xiū ，zhě huí qù yě ，qiān wàn biàn yáng guān ，yě zé nán liú 。]
念武陵人遠，煙鎖秦樓。[niàn wǔ líng rén yuǎn ，yān suǒ qín lóu 。]
惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。[wéi yǒu lóu qián liú shuǐ ，yīng niàn wǒ 、zhōng rì níng móu 。]
凝眸處，從今又添，一段新愁。[níng móu chù ，cóng jīn yòu tiān ，yī duàn xīn chóu 。]