1、大風歌

兩漢：劉邦

大風起兮雲飛揚，

威加海內兮歸故鄉，

安得猛士兮守四方！

譯文

大風勁吹啊浮雲飛揚，我統一了天下啊衣錦還鄉，怎樣才能得到勇士啊為國家鎮守四方！

2、同州端午

唐代：殷堯藩

鶴髮垂肩尺許長，離家三十五端陽。

兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉。

譯文

3、羌村

唐代：杜甫

柴門鳥雀噪，歸客千里至。

妻孥怪我在，驚定還拭淚。

世亂遭飄蕩，生還偶然遂！

鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。

譯文

經過千里跋涉到了家門，目睹蕭瑟的柴門和鳥雀的聒噪，好生蕭條啊！妻子和孩子們沒想到我還活著，愣了好一會兒才喜極而泣。在這兵荒馬亂的時候，能夠活著回來，確實有些偶然。鄰居聞訊而來，圍觀的人在矮牆後擠得滿滿的，無不感慨嘆息。

4、門有車馬客行

唐代：李白

門有車馬賓，金鞍曜朱輪。

謂從丹霄落，乃是故鄉親。

呼兒掃中堂，坐客論悲辛。

對酒兩不飲，停觴淚盈巾。

譯文

門前車馬喧騰，有乘著朱輪金鞍的貴賓經過。他說他從朝廷而來，迴歸故鄉，見到故鄉的人感到親切。我趕緊呼喚自己的小兒子打掃中堂招待客人，坐在一起共同談論人生的悲辛。我們相對而坐，桌上的兩觴酒還沒飲盡，暫時停下酒杯就淚流滿面了。

5、木蘭詩 / 木蘭辭

南北朝：佚名

歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。(一作：願借明駝千里足)

譯文

勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勳，得到的賞賜有千百金還有餘。天子問木蘭有什麼要求，木蘭說不願做尚書郎，希望騎上千裡馬，回到故鄉。