오늘 참 옷이 예쁘네요.

這句話中，主語是‘옷’, 謂語是‘예쁘네요’. ‘참’是副詞。

一方面，韓語不依賴語序表現意思，因為各個句子成分都有其標記（助詞等）。但語序的調節可以調整其意義的微妙表達。

比如：나는 너를 사랑한다. / 너를 사랑한다, 나는 / 나는 사랑한다, 너를. /사랑한다, 나는 너를.

我們都知道這四個句子即使語序不一樣，也可以都譯為“我愛你”。但是其中所蘊含的語氣和強調的物件是不同的。第一個是正常的陳述，第二個例子則有一種委婉和小心翼翼的感覺，“很愛你啊，我”。即意義相同，語氣及情感各有所表。

另一方面，按照《南韓語概論》(林叢剛、任曉麗著)，常認為副詞分為兩種，一種是句子副詞，常置於句首，修飾整個句子。

如：우선 본문을 외웁시다. 此時‘우선’就是句子副詞，修飾整個句子。

一種是謂語副詞，常置於謂語前來修飾謂語。

如‘참 좋다’中副詞‘참’一般置於謂語前，來修飾謂語。

此處題主所提供的句子‘오늘 참 옷이 예쁘네요.’ 句子實質主語是聽話者，若是不省略此部分，可以寫成‘너는 오늘 참 옷이 예쁘네요’，句中所表示的意義是‘你今天真是衣服很漂亮啊’，重點放在“你”上，而不是簡單描述“你今天的衣服真衣服漂亮”上。

綜上，“오늘 참 옷이 예쁘네요. ”這句話不是錯句，而是為強調聽話者，即句中所省略的主語“你”而進行了副詞順序的調整。

即“你今天真是衣服很漂亮啊”。

오늘 참 옷이 예쁘네요.

這句話中，主語是‘옷’, 謂語是‘예쁘네요’. ‘참’是副詞。

一方面，韓語不依賴語序表現意思，因為各個句子成分都有其標記（助詞等）。但語序的調節可以調整其意義的微妙表達。

比如：나는 너를 사랑한다. / 너를 사랑한다, 나는 / 나는 사랑한다, 너를. /사랑한다, 나는 너를.

我們都知道這四個句子即使語序不一樣，也可以都譯為“我愛你”。但是其中所蘊含的語氣和強調的物件是不同的。第一個是正常的陳述，第二個例子則有一種委婉和小心翼翼的感覺，“很愛你啊，我”。即意義相同，語氣及情感各有所表。

另一方面，按照《南韓語概論》(林叢剛、任曉麗著)，常認為副詞分為兩種，一種是句子副詞，常置於句首，修飾整個句子。

如：우선 본문을 외웁시다. 此時‘우선’就是句子副詞，修飾整個句子。

一種是謂語副詞，常置於謂語前來修飾謂語。

如‘참 좋다’中副詞‘참’一般置於謂語前，來修飾謂語。

此處題主所提供的句子‘오늘 참 옷이 예쁘네요.’ 句子實質主語是聽話者，若是不省略此部分，可以寫成‘너는 오늘 참 옷이 예쁘네요’，句中所表示的意義是‘你今天真是衣服很漂亮啊’，重點放在“你”上，而不是簡單描述“你今天的衣服真衣服漂亮”上。

綜上，“오늘 참 옷이 예쁘네요. ”這句話不是錯句，而是為強調聽話者，即句中所省略的主語“你”而進行了副詞順序的調整。

即“你今天真是衣服很漂亮啊”。