長歌行 （宋）陸游 人生不作安期生①， 醉入東海騎長鯨。 猶當出作李西平②， 手梟逆賊清舊京③。 金印煌煌未入手， 白髮種種來無情④。 成都古寺臥秋晚， 落日偏傍僧窗明。 豈其馬上破賊手， 哦詩長作寒螿鳴⑤？ 興來買盡市橋酒， 大車磊落堆長瓶⑥。 哀絲豪竹助劇飲⑦， 如鉅野受黃河傾⑧。 平時一滴不入口， 意氣頓使千人驚。 國仇未報壯士老， 匣中寶劍夜有聲⑨。 何當凱旋宴將士， 三更雪壓飛狐城⑩。 〔題解〕這首詩是作者寫自己有殺敵雄心而無報國機會，不甘心到老做一個閒散詩人，不得不借酒澆愁的悲憤心情。最後還是念念不忘於有一天能夠打敗金人、收復失地，憧憬著凱旋的歡樂。 〔註釋〕①安期生——傳說是秦始皇時候的仙人，住在蓬萊山，漢武帝時還有人見過他。 ②李西平——即唐朝的李晟，曾遠征吐蕃，驍勇有“萬人敵”之稱。德宗時因平定朱訿的叛亂、收復京師有功，封為西平王。 ③手梟句——梟，斬首。逆賊，指朱訿。舊京，指長安。 ④種種——形容頭髮短。 ⑤寒螿——寒蟬。 ⑥磊落——眾多錯雜貌。 ⑦哀思豪竹——悲壯的音樂。 ⑧鉅野——古時候有大野澤，一名鉅野澤，也叫巨澤，在今山東鉅野縣北面。 ⑨匣中句——匣是劍鞘；古時候傳說寶劍不安寂寞，自己會發響聲。 ⑩飛狐城——舊縣名，在今河北省淶源縣，縣北有飛狐口，是太行山上的一個要隘。 〔語譯〕 為人不做喝醉酒騎長鯨遨遊東海的安期生， 也當做個手斬賊頭掃清舊京的李西平。 輝煌的金印還未拿到手， 無情的白髮已經悄悄爬上了兩鬢。 秋天傍晚閒躺在成都古寺裡， 落日斜照僧房的窗上，一片通明。 難道我這個馬上殺賊的能手， 就永遠吟吟詩、象寒蟬悲鳴不成？ 有時候興起就一次買空街上的酒， 大車上縱橫堆滿了長長的酒瓶。 伴隨著悲壯的樂曲開懷痛飲， 好比黃河水流進鉅野澤的湖心。 只因為我平時滴酒不沾， 這樣的豪情頓使滿座震驚。 國仇未報壯志已經老大， 辜負了鞘中寶劍、夜夜空鳴。 會有一天、在大雪的深夜裡， 飛狐城擺起盛筵，歡宴凱旋歸來的將士！
長歌行 （宋）陸游 人生不作安期生①， 醉入東海騎長鯨。 猶當出作李西平②， 手梟逆賊清舊京③。 金印煌煌未入手， 白髮種種來無情④。 成都古寺臥秋晚， 落日偏傍僧窗明。 豈其馬上破賊手， 哦詩長作寒螿鳴⑤？ 興來買盡市橋酒， 大車磊落堆長瓶⑥。 哀絲豪竹助劇飲⑦， 如鉅野受黃河傾⑧。 平時一滴不入口， 意氣頓使千人驚。 國仇未報壯士老， 匣中寶劍夜有聲⑨。 何當凱旋宴將士， 三更雪壓飛狐城⑩。 〔題解〕這首詩是作者寫自己有殺敵雄心而無報國機會，不甘心到老做一個閒散詩人，不得不借酒澆愁的悲憤心情。最後還是念念不忘於有一天能夠打敗金人、收復失地，憧憬著凱旋的歡樂。 〔註釋〕①安期生——傳說是秦始皇時候的仙人，住在蓬萊山，漢武帝時還有人見過他。 ②李西平——即唐朝的李晟，曾遠征吐蕃，驍勇有“萬人敵”之稱。德宗時因平定朱訿的叛亂、收復京師有功，封為西平王。 ③手梟句——梟，斬首。逆賊，指朱訿。舊京，指長安。 ④種種——形容頭髮短。 ⑤寒螿——寒蟬。 ⑥磊落——眾多錯雜貌。 ⑦哀思豪竹——悲壯的音樂。 ⑧鉅野——古時候有大野澤，一名鉅野澤，也叫巨澤，在今山東鉅野縣北面。 ⑨匣中句——匣是劍鞘；古時候傳說寶劍不安寂寞，自己會發響聲。 ⑩飛狐城——舊縣名，在今河北省淶源縣，縣北有飛狐口，是太行山上的一個要隘。 〔語譯〕 為人不做喝醉酒騎長鯨遨遊東海的安期生， 也當做個手斬賊頭掃清舊京的李西平。 輝煌的金印還未拿到手， 無情的白髮已經悄悄爬上了兩鬢。 秋天傍晚閒躺在成都古寺裡， 落日斜照僧房的窗上，一片通明。 難道我這個馬上殺賊的能手， 就永遠吟吟詩、象寒蟬悲鳴不成？ 有時候興起就一次買空街上的酒， 大車上縱橫堆滿了長長的酒瓶。 伴隨著悲壯的樂曲開懷痛飲， 好比黃河水流進鉅野澤的湖心。 只因為我平時滴酒不沾， 這樣的豪情頓使滿座震驚。 國仇未報壯志已經老大， 辜負了鞘中寶劍、夜夜空鳴。 會有一天、在大雪的深夜裡， 飛狐城擺起盛筵，歡宴凱旋歸來的將士！