mài yóu wēng
賣油翁
chén kāng sù gōng shàn shè，dāng shì wú shuāng ，gōng yì yǐ cǐ zì jīn。cháng shè yú jiā pǔ，yǒu mài yóu wēng shì dān ér lì，nì zhī，jiǔ ér bù qù。jiàn qí fā shǐ shí zhōng bā jiǔ，dàn wēi hàn zhī。
陳康肅公善射，當世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。
kāng sù wèn yuē:" rǔ yì zhī shè hū?wú shè bù yì jīng hū?" wēng yuē:" wú tā，dàn shǒu shú ěr。" kāng sù fèn rán yuē:" ěr ān gǎn qīng wú shè!" wēng yuē:" yǐ wǒ zhuó yóu zhī zhī。" nǎi qǔ yī hú lú zhì yú dì，yǐ qián fù qí kǒu，xú yǐ biāo zhuó yóu lì zhī，zì qián kǒng rù，ér qián bù shī。yīn yuē:" wǒ yì wú tā，wéi shǒu shú ěr。" kāng sù xiào ér qiǎn zhī。
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他， 但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
cǐ yǔ zhuāng shēng suǒ wèi jiě niú zhuó lún zhě hé yì?
此與莊生所謂解牛斫輪者何異？
mài yóu wēng
賣油翁
chén kāng sù gōng shàn shè，dāng shì wú shuāng ，gōng yì yǐ cǐ zì jīn。cháng shè yú jiā pǔ，yǒu mài yóu wēng shì dān ér lì，nì zhī，jiǔ ér bù qù。jiàn qí fā shǐ shí zhōng bā jiǔ，dàn wēi hàn zhī。
陳康肅公善射，當世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。
kāng sù wèn yuē:" rǔ yì zhī shè hū?wú shè bù yì jīng hū?" wēng yuē:" wú tā，dàn shǒu shú ěr。" kāng sù fèn rán yuē:" ěr ān gǎn qīng wú shè!" wēng yuē:" yǐ wǒ zhuó yóu zhī zhī。" nǎi qǔ yī hú lú zhì yú dì，yǐ qián fù qí kǒu，xú yǐ biāo zhuó yóu lì zhī，zì qián kǒng rù，ér qián bù shī。yīn yuē:" wǒ yì wú tā，wéi shǒu shú ěr。" kāng sù xiào ér qiǎn zhī。
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他， 但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
cǐ yǔ zhuāng shēng suǒ wèi jiě niú zhuó lún zhě hé yì?
此與莊生所謂解牛斫輪者何異？