一言難盡、說來話長、有口難辯、百口莫辯、支吾其詞
一、一言難盡 [ yī yán nán jìn ]
【解釋】:形容事情曲折複雜,不是一句話能說清楚的(用在不好的事)。
【出自】:元·李直夫《虎頭牌》第一折:“我一言難盡,來探望你這歹孩兒索是遠路風塵。”
【翻譯】:我不是一句話能說清楚的,來探望你這孩兒是遠路風塵。
二、說來話長 [ shuō lái huà cháng ]
【解釋】:表示事情很複雜,不是幾句話就能說清楚(多指不大愉快的事)。
【出自】:清·曹雪芹《紅樓夢》第八十回:“哥兒若問我的膏藥,說來話長,其中細理,一言難盡。”
【翻譯】:哥哥如果問我的膏藥,不是幾句話就能說清楚,其中細細的道理,一句話說不完。
三、有口難辯 [ yǒu kǒu nán biàn ]
【解釋】:雖然有口,卻難以分辯清楚。常指含冤受屈但又無處申訴。
【出自】:張書紳《正氣歌》:證據確鑿,鐵證如山,有口難辯,抓進牢去,判了十五年徒刑。
四、百口莫辯 [ bǎi kǒu mò biàn ]
【解釋】:莫:不能;辯:辯白。即使有一百張嘴也辯白不清。形容不管怎樣辯白也說不清楚。
【出自】:高陽《清宮外史》上冊:玉林和忠和醒悟了,一打便是禍事,若是李三順身上有了傷,便百口莫辯,“官司”非輸不可。
五、支吾其詞 [ zhī wú qí cí ]
【解釋】:支吾:說話含混躲閃。指用含混的話搪塞應付,以掩蓋真實情況。
【出自】:清·李寶嘉《官場現形記》:“但是這句話又不便向時筱仁說明;只得支吾其詞道……”
【翻譯】:但這這句話又不方便向當時筱仁說清楚;只能含混的話搪塞應付說……
一言難盡、說來話長、有口難辯、百口莫辯、支吾其詞
一、一言難盡 [ yī yán nán jìn ]
【解釋】:形容事情曲折複雜,不是一句話能說清楚的(用在不好的事)。
【出自】:元·李直夫《虎頭牌》第一折:“我一言難盡,來探望你這歹孩兒索是遠路風塵。”
【翻譯】:我不是一句話能說清楚的,來探望你這孩兒是遠路風塵。
二、說來話長 [ shuō lái huà cháng ]
【解釋】:表示事情很複雜,不是幾句話就能說清楚(多指不大愉快的事)。
【出自】:清·曹雪芹《紅樓夢》第八十回:“哥兒若問我的膏藥,說來話長,其中細理,一言難盡。”
【翻譯】:哥哥如果問我的膏藥,不是幾句話就能說清楚,其中細細的道理,一句話說不完。
三、有口難辯 [ yǒu kǒu nán biàn ]
【解釋】:雖然有口,卻難以分辯清楚。常指含冤受屈但又無處申訴。
【出自】:張書紳《正氣歌》:證據確鑿,鐵證如山,有口難辯,抓進牢去,判了十五年徒刑。
四、百口莫辯 [ bǎi kǒu mò biàn ]
【解釋】:莫:不能;辯:辯白。即使有一百張嘴也辯白不清。形容不管怎樣辯白也說不清楚。
【出自】:高陽《清宮外史》上冊:玉林和忠和醒悟了,一打便是禍事,若是李三順身上有了傷,便百口莫辯,“官司”非輸不可。
五、支吾其詞 [ zhī wú qí cí ]
【解釋】:支吾:說話含混躲閃。指用含混的話搪塞應付,以掩蓋真實情況。
【出自】:清·李寶嘉《官場現形記》:“但是這句話又不便向時筱仁說明;只得支吾其詞道……”
【翻譯】:但這這句話又不方便向當時筱仁說清楚;只能含混的話搪塞應付說……