也就在20多年前，西甲豪門巴塞羅那聘任了一位英國籍貫主帥羅布森，他帶來一位翻譯官，名字叫做何塞-穆里尼奧。

球員時期，穆里尼奧只是18線開外的路人甲。退役之後，穆里尼奧要從國內低級別聯賽開始摸爬滾打，還在穆里尼奧的語言天賦實在驚人，他竟然能夠精通八國語言。

這個語言優勢，使他得以在頂級俱樂部工作的機會，英格蘭名帥博比·羅布森出任波爾圖主帥之時，需要一名能夠流利雙語切換的翻譯，穆里尼奧開始慢慢地一步步、從小翻譯走向足壇名帥之路。

一名優秀的翻譯是否重要？

答案是顯而易見的。90年代的足壇，還沒有那般國際化，就算西甲球隊，也是以西班牙本土球員為主，最多配1-3名外援，而且外援多數還拉丁語系的。羅布森是英格蘭人，一個完全不同語系的國家，球員根本無法瞭解主教練真正的戰術意圖，這就需要一個優秀的翻譯。

關於翻譯的重要性，中超主帥貝尼特斯給出了非常深刻的意見：

有過中超經歷的外華人得到的第一個建議，不是你應該籤一個好的前鋒，而是你應該籤一個偉大的翻譯，一個好的翻譯能把你的想法清楚地傳達給球員，翻譯不僅需要了解你的語言（我可以說英語），還需要了解足球，以便傳達你想要傳達的真正想法。

語言不通的，都會有翻譯的，不然怎麼和球員交流，戰術也不能佈置，所以交流有問題的都會有翻譯，中超的翻譯當然有用，但是翻譯在臨場指揮時，肯定會不如教練直接與球員交流來的效果好。