意思是：擯棄庸人的燕雀小志，仰慕鴻鵠高飛的遠大抱負。出自南朝梁文學家丘遲《與陳伯之書》，原文選段：遲頓首陳將軍足下無恙，幸甚，幸甚！將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔！昔因機變化，遭遇明主，立功立事，開國稱孤。朱輪華轂，擁旄萬里，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪！譯文：丘遲叩拜：陳大將軍一向安好，萬分榮幸。將軍的英勇是全軍之首，才能也是應世的豪傑。您擯棄庸人的燕雀小志及時脫離了齊國，仰慕賢能的鴻鵠高飛的遠大抱負而投奔了梁王。當初您順應機緣，改換門庭，碰上了賢明的君主樑武帝，才建立功勳，成就事業，得以封爵稱孤，一出門有王侯們乘坐的裝飾華麗的車子，擁有雄兵，號令—方，又是多麼雄壯、顯赫！怎麼一下子竟成了逃亡降異族的叛逆，聽見胡人的響箭就兩腿發抖，面對著北魏的統治者就下跪禮拜，又顯得多麼卑劣下賤！擴充套件資料創作背景：歷史上晉朝與隋朝之間二百年的南北朝可以說是中國內戰不斷，紛爭不休最為嚴重的時期之一。在江南以建康（今南京）為中心，相繼建立過宋、齊、梁、陳四朝；在北方經歷了北魏、東魏、西魏、北齊、北周五朝。不是外部入寇就是重臣造反，上演了一幕幕你剛唱罷我登場的歷史鬧劇。作者和陳伯之本來都是齊朝大臣，一個官至太中大夫，一個是冠軍將軍、驃騎司馬。丘、陳二人雖是同朝為官，卻是文武相對，德行相反。也正是因為這樣，才有後來作者《與陳伯之書》的產生。梁武帝天監四年（公元505年），梁武帝命臨川王蕭宏領兵北伐，陳伯之屯兵壽陽（今安徽壽縣）與梁軍對抗，蕭宏命記室作者以個人名義寫信勸降陳伯之。《與陳伯之書》就是在這樣的背景下寫成的一封政治性書信。陳伯之收到這封勸降信後，為書信的情理所懾服，不久就率八千之眾投降。作者打的攻心戰，對其心理的攻勢處於有張有弛的交替變換中。忽而威嚴，忽而苦勸；一會兒是大義凜然的使者，一會兒是為其著想的老友；先曉之以理，後攝之以勢，再動之以情在這樣的攻勢下，陳伯之的心理防線崩潰。全文基本使用偶體雙行的四六句式，但注意參差變化，具有音樂美及和諧的節律感。作者突破了駢文形式上的束縛，克服了南朝駢文大多形式華美、內容空洞的弊病，自出機杼。
意思是：擯棄庸人的燕雀小志，仰慕鴻鵠高飛的遠大抱負。出自南朝梁文學家丘遲《與陳伯之書》，原文選段：遲頓首陳將軍足下無恙，幸甚，幸甚！將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔！昔因機變化，遭遇明主，立功立事，開國稱孤。朱輪華轂，擁旄萬里，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪！譯文：丘遲叩拜：陳大將軍一向安好，萬分榮幸。將軍的英勇是全軍之首，才能也是應世的豪傑。您擯棄庸人的燕雀小志及時脫離了齊國，仰慕賢能的鴻鵠高飛的遠大抱負而投奔了梁王。當初您順應機緣，改換門庭，碰上了賢明的君主樑武帝，才建立功勳，成就事業，得以封爵稱孤，一出門有王侯們乘坐的裝飾華麗的車子，擁有雄兵，號令—方，又是多麼雄壯、顯赫！怎麼一下子竟成了逃亡降異族的叛逆，聽見胡人的響箭就兩腿發抖，面對著北魏的統治者就下跪禮拜，又顯得多麼卑劣下賤！擴充套件資料創作背景：歷史上晉朝與隋朝之間二百年的南北朝可以說是中國內戰不斷，紛爭不休最為嚴重的時期之一。在江南以建康（今南京）為中心，相繼建立過宋、齊、梁、陳四朝；在北方經歷了北魏、東魏、西魏、北齊、北周五朝。不是外部入寇就是重臣造反，上演了一幕幕你剛唱罷我登場的歷史鬧劇。作者和陳伯之本來都是齊朝大臣，一個官至太中大夫，一個是冠軍將軍、驃騎司馬。丘、陳二人雖是同朝為官，卻是文武相對，德行相反。也正是因為這樣，才有後來作者《與陳伯之書》的產生。梁武帝天監四年（公元505年），梁武帝命臨川王蕭宏領兵北伐，陳伯之屯兵壽陽（今安徽壽縣）與梁軍對抗，蕭宏命記室作者以個人名義寫信勸降陳伯之。《與陳伯之書》就是在這樣的背景下寫成的一封政治性書信。陳伯之收到這封勸降信後，為書信的情理所懾服，不久就率八千之眾投降。作者打的攻心戰，對其心理的攻勢處於有張有弛的交替變換中。忽而威嚴，忽而苦勸；一會兒是大義凜然的使者，一會兒是為其著想的老友；先曉之以理，後攝之以勢，再動之以情在這樣的攻勢下，陳伯之的心理防線崩潰。全文基本使用偶體雙行的四六句式，但注意參差變化，具有音樂美及和諧的節律感。作者突破了駢文形式上的束縛，克服了南朝駢文大多形式華美、內容空洞的弊病，自出機杼。