stay hungry, stay foolish，如果直譯可以翻譯為：堅持渴望，堅持“犯傻”；如果意譯，可以譯為：永遠追求，永遠嘗試。

最流行最廣為人知的一種翻譯是“求知若飢，虛心若愚”，或者“好學若飢，謙卑若愚”。Stay hungry意思是：始終渴望學習新知識，stay foolish意思就是：永遠不要覺得自身足夠聰明智慧，要始終保持虛心向他人學習的精神。2005 年喬布斯在斯坦福的演講中，說道：當我年輕的時候，有一本叫做《整個地球的目錄》振聾發聵的雜誌，它是我們那一代人的聖經之一。它是一個叫 Stewart Brand 的傢伙在離這裡不遠的 Menlo Park 書寫的，他象詩一般神奇地將這本書帶到了這個世界。Stewart 和他的夥伴出版了幾期的《整個地球的目錄》，在最後一期的封底上是清晨鄉村公路的照片，在照片之下有這樣一段話：“Stay hungry，Stay foolish。”這是他們停刊的告別語。“求知若飢，虛心若愚。”我總是希望自己能夠那樣，現在，在你們即將畢業，開始新的旅程的時候，我也希望你們能做到這樣：Stay Hungry . Stay Foolish. 這就是喬布斯所說的“Stay Hungry . Stay Foolish.”的來源。1972 年《整個地球的目錄》（Whole Earth Catalog） 的最後一期封底。該雜誌曾於 1972 年獲得美國國家圖書獎（National Book Award），是首次獲得該獎的目錄類雜誌。意思是，你需要有像初學者那樣的心態去看待新事物。我們需要自信以及好奇心的結合。那是根植於我們天性之深處的一種機會主義 （opportunism），並且這是一種樂觀的心態。到現在為止，我還沒有因為我的愚蠢而死呢。我們還是繼續發揚這種精神吧，讓我們一起來冒險。這句話說的是，我們的知識永遠都是不夠的，並且我們需要因此而做點什麼。有了這樣的心態，你就會開啟你的心智，去進行探索。它還表示你要拋開那些社會結構以及意識形態給你的解釋。