Appended to a noun to form a new noun denoting a property or state of being.加在名詞後以構成一個新名詞，表示特性或狀態注意：在構成hardship這個詞的過程中，hard本身是名詞-ness - WiktionaryAppended to adjectives to form nouns meaning "the state of (the adjective)", "the quality of (the adjective)", or "the measure of (the adjective)"加在形容詞後以構成名詞，表示“（形容詞）的狀況”、“（形容詞）的質地”，或“（形容詞）的程度”注意：在構成hardness這個詞的過程中，hard是形容詞Hardship指的是“艱難、艱苦、困境”，而hardness則是形容詞hard的名詞形式，指的是“堅硬”。意思搞清楚了，用法就不會出錯了。看兩個例句：After years of hardship, his perseverance was finally paid off. The hardness of this material is exactly what we"ve been looking for. 補充：經過對評論的考慮，我想我明白題主的疑問了。作“難”講，hardness通常意味著“困難程度”，相對於“容易”而言；而hardship則意味著“困難情況”，更加具象，指的是“境遇”。舉例來說，如果翻譯“蜀道難，難於上青天”，那麼這裡的“難”應該用hardness，反映的是“困難”的質、度，可以跟difficultness互換；若翻譯“經歷重重困難，他終於成功”，用hardship(s)就更合適，這裡的hardship可以跟difficulty互換。
兩個詞由於詞尾不同，詞義上有差別。-ship - Wiktionary
Appended to a noun to form a new noun denoting a property or state of being.加在名詞後以構成一個新名詞，表示特性或狀態注意：在構成hardship這個詞的過程中，hard本身是名詞-ness - WiktionaryAppended to adjectives to form nouns meaning "the state of (the adjective)", "the quality of (the adjective)", or "the measure of (the adjective)"加在形容詞後以構成名詞，表示“（形容詞）的狀況”、“（形容詞）的質地”，或“（形容詞）的程度”注意：在構成hardness這個詞的過程中，hard是形容詞Hardship指的是“艱難、艱苦、困境”，而hardness則是形容詞hard的名詞形式，指的是“堅硬”。意思搞清楚了，用法就不會出錯了。看兩個例句：After years of hardship, his perseverance was finally paid off. The hardness of this material is exactly what we"ve been looking for. 補充：經過對評論的考慮，我想我明白題主的疑問了。作“難”講，hardness通常意味著“困難程度”，相對於“容易”而言；而hardship則意味著“困難情況”，更加具象，指的是“境遇”。舉例來說，如果翻譯“蜀道難，難於上青天”，那麼這裡的“難”應該用hardness，反映的是“困難”的質、度，可以跟difficultness互換；若翻譯“經歷重重困難，他終於成功”，用hardship(s)就更合適，這裡的hardship可以跟difficulty互換。