《金銀島》中文譯本：

1980年，《寶島》，欣若譯，湖北人民出版社

1980年，《金銀島》，榮如德譯，上海譯文出版社、人民文學出版社（2004）、接力出版社（2012）

1995年，《金銀島》，劉麗譯，語文出版社

1996年，《金銀島》，王理行譯，接力出版社、湖北人民出版社（2012）

1997年，《金銀島》，姜帆、姜勝章等譯，花城出版社

1998年，《金銀島/化身博士》，章雲義譯，上海譯文出版社

1998年，《金銀島》，李陽譯，中國發展出版社

2000年，《金銀島》，王宏譯，譯林出版社

2000年，《金銀島》，盧潔峰譯，河北教育出版社

2001年，《金銀島/化身博士》，戚詠梅、趙毅衡譯，北京燕山出版社

2001年，《金銀島》，宗先鴻、於雪桐譯，南海出版

2002年，《金銀島/化身博士》，楊德慶譯，灕江出版社

2002年，《金銀島》，唐皖凌譯，新蕾出版社

2002年，《金銀島》，石磊譯，少年兒童出版社

2004年，《金銀島》，吳山譯，浙江少年兒童出版社

2004年，《金銀島》，李增彩譯，春風文藝出版社

2005年，《金銀島》，廖清秀譯，希望出版社

2005年，《金銀島/化身博士》，張貫之譯，中國書籍出版社

2006年，《金銀島》，張貫之譯，浙江文藝出版社、遼寧少年兒童出版社（2009）

2007年，《金銀島》，周志勇改寫，長江文藝出版社

2007年，《金銀島》，佟靜譯，中國少年兒童出版社

2008年，《金銀島》，楊偉鴻譯，北京出版社

2009年，《金銀島》，田玉晶改寫，雲南教育出版社

2010年，《金銀島》，陳馨譯，作家出版社

2010年，《金銀島》，青閏、張慧婷譯，中國城市出版社

2010年，《金銀島》，趙敏譯，內蒙古人民出版社

2010年，《金銀島》，林玫瑩譯，立村文化出版社

2011年，《金銀島》，周立波譯，江蘇少年兒童出版社