長相思

　　（清）納蘭性德

　　山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

　　風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

　　chǎngxiàngsī

　　（qīng）nàlánxìngdé

　　shānyīchéng，shuǐyīchéng，shēnxiàngyúguānnàpànháng，yèshēnqiānzhàngdēng。

　　fēngyīgèng，xuěyīgèng，guōsuìxiāngxīnmèngbúchéng，gùyuánwúcǐshēng。

　　長相思

　　唐·白居易

　　汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

　　chǎngxiàngsī

　　táng·báijūyì

　　biànshuǐliú，sìshuǐliú，liúdàoguāzhōugǔdùtóu。wúshāndiǎndiǎnchóu。

　　sīyōuyōu，hènyōuyōu，hèndàoguīshífāngshǐxiū。yuèmíngrényǐlóu。