預浩造塔① 歐陽修 開寶寺塔②，在京師諸塔中最高③，而制度甚精④，都料匠預浩所造也⑤。塔初成⑥，望之不正而勢傾西北⑦。人怪而問之⑧，浩曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之不百年，當正也⑨。”其用心之精，蓋如此！⑩ 註釋 ①選自《歸田錄》。歐陽修，字永叔，號醉翁、六一居士，北宋文學家、史學家。 ②開寶寺塔：寶塔名，建在北宋都城汴京（今河南省開封市），八角十三層，高三百六十尺（宋時一尺約合30.72釐米），是中國古代建築史上一座有名的木質結構的琉璃寶塔。該塔於宋仁宗慶曆年間焚燬。 ③在京師諸塔中最高：在京城所有的寶塔中最高。京師，京城，這裡指汴京。諸，眾，所有。 ④而制度甚精：而且設計很精巧。制度，規劃，設計。 ⑤都料匠預浩所造也：是都料匠預浩負責建造的。都料匠，官名，掌管設計及施工的土木工程總負責人。預浩：五代末至北宋的著名建築師，擅長建築寶塔和樓閣。 ⑥初：剛。 ⑦望之不正而勢傾西北：遠遠看去，塔身不正，有點兒向西北傾斜。之，它，指開寶寺塔。傾，斜。 ⑧人怪而問之：人們感到奇怪，就問他（這是怎麼回事）。之，他，指預浩。 ⑨吹之不百年，當正也：風不斷吹它，用不了一百年，塔身就會正了。之，它，指開寶寺塔。 ⑩其用心之精，蓋如此：他建塔時的考慮問題，就是這樣的精密周到。其，他，代預浩。如此，這樣。 譯文 開寶寺塔，是在卞京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）預浩主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正向西北方向傾斜。有人奇怪並問他，預浩說：“京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到一百年，就會把它吹正了。”他考慮周到，達到了這種地步！
預浩造塔① 歐陽修 開寶寺塔②，在京師諸塔中最高③，而制度甚精④，都料匠預浩所造也⑤。塔初成⑥，望之不正而勢傾西北⑦。人怪而問之⑧，浩曰：“京師地平無山，而多西北風，吹之不百年，當正也⑨。”其用心之精，蓋如此！⑩ 註釋 ①選自《歸田錄》。歐陽修，字永叔，號醉翁、六一居士，北宋文學家、史學家。 ②開寶寺塔：寶塔名，建在北宋都城汴京（今河南省開封市），八角十三層，高三百六十尺（宋時一尺約合30.72釐米），是中國古代建築史上一座有名的木質結構的琉璃寶塔。該塔於宋仁宗慶曆年間焚燬。 ③在京師諸塔中最高：在京城所有的寶塔中最高。京師，京城，這裡指汴京。諸，眾，所有。 ④而制度甚精：而且設計很精巧。制度，規劃，設計。 ⑤都料匠預浩所造也：是都料匠預浩負責建造的。都料匠，官名，掌管設計及施工的土木工程總負責人。預浩：五代末至北宋的著名建築師，擅長建築寶塔和樓閣。 ⑥初：剛。 ⑦望之不正而勢傾西北：遠遠看去，塔身不正，有點兒向西北傾斜。之，它，指開寶寺塔。傾，斜。 ⑧人怪而問之：人們感到奇怪，就問他（這是怎麼回事）。之，他，指預浩。 ⑨吹之不百年，當正也：風不斷吹它，用不了一百年，塔身就會正了。之，它，指開寶寺塔。 ⑩其用心之精，蓋如此：他建塔時的考慮問題，就是這樣的精密周到。其，他，代預浩。如此，這樣。 譯文 開寶寺塔，是在卞京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）預浩主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正向西北方向傾斜。有人奇怪並問他，預浩說：“京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到一百年，就會把它吹正了。”他考慮周到，達到了這種地步！