橄欖球是英華人稱為Rubgy，而美式足球，被美華人稱為是Football(因為早期是隻能用腳踢的，故一般的足球運動稱為soccer)。美式橄欖球運動員為了防止受傷，通常都有鋼質頭盔、肩甲、胸甲、肩墊、肘墊、臀墊、膝墊、股墊、護手、護脛等等，頭盔裡還得加配一副無線耳機。一場美式橄欖球比賽是60分鐘，分成4節進行，每節15分鐘。在第1、2節之間和第3、4節之間，有2分鐘的短休息，而第2、3節之間則是一個20分鐘的長休息。1880年，美國橄欖球協會規定，參賽每方隊員有11人，其中4個是後衛，7個是前鋒，還可以有3個替補球員“以備不測”。4、奔跑的方向美式橄欖球強調“攻擊性”，每次本隊開球以後，隊員都要想盡辦法把球向前推進，如果哪方4次倒地後仍無法把球推進，就必須乖乖地把球交給對方，轉由對方隊進攻。英式橄欖球的得分方式有兩種———達陣得分、射門得分。持球觸到球門線，稱為達陣，得5分。達陣後，得分隊還可以在達陣點與球門線垂直的假想線上定踢射門一次，射中得2分。而美式橄欖球得分的形式分3種———達陣得分、射門得分和安全得分。持球觸地達陣得6分，達陣後定踢射門，射中得1分。比賽進行中射中得3分。

這個翻譯歧義比較大，我來解釋一下：首先在美式英語中，中國的足球叫soccer, 美式（加式）橄欖球叫football, 英式橄欖球叫rugby其次在英式英語中，中國的足球叫footbal, 美式（加式）橄欖球叫gridiron(football, 不過football這個詞經常省了)，英式橄欖球還叫rugby。（這是我給另一個人的答案，偷懶一點了）美華人對咱們說的足球（soccer）感興趣成度不高，但歐洲對足球很感興趣，所以面向歐洲的產品（比如FIFA15）的廣告詞用的是Football。對於橄欖球，主要分為美式和英式，最明顯的區別是英式不帶護具，同時規則有明顯不同。美式橄欖球下的分支主要有美式和加式（幾乎只是場地大小的區別）；英式橄欖球下分主要是英式和澳式，同樣這兩個規則也幾乎差不多。華人所說的“美式足球”應該是翻譯不準確的美式橄欖球的稱呼，因為foot，ball很容易翻譯成足球。