1.理雅各James Legge的經典翻譯：For life or for death, however separated,To our wives we pleadged our word.We held their hands;---We are to grow old together with them.
2.Bernhard Karlgren的翻譯：In death or life (we are) separated and far apart;With you I made an agreement:I grasped your hand,Together with you I was to grow old.
3.大詩人龐德Ezra Pound的翻譯：To stay together till death and endfor far, for near, hand, oath, accord:Never alivewill we keep that word.
4.簡明版翻譯：I want to hold your handand with you I will grow old.拓展資料：擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。執子之手,與子共著.執子之手,與子同眠.執子之手,與子偕老.執子之手,夫復何求?
"執子之手，與子偕老"有幾種經典的翻譯：
1.理雅各James Legge的經典翻譯：For life or for death, however separated,To our wives we pleadged our word.We held their hands;---We are to grow old together with them.
2.Bernhard Karlgren的翻譯：In death or life (we are) separated and far apart;With you I made an agreement:I grasped your hand,Together with you I was to grow old.
3.大詩人龐德Ezra Pound的翻譯：To stay together till death and endfor far, for near, hand, oath, accord:Never alivewill we keep that word.
4.簡明版翻譯：I want to hold your handand with you I will grow old.拓展資料：擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。執子之手,與子共著.執子之手,與子同眠.執子之手,與子偕老.執子之手,夫復何求?