我覺得正常啊，就像你說習慣了普通話回老家說家鄉話，有時候有些詞一下子蒙圈了想不到怎麼用家鄉話來說。不過我見過有些人很作的，明明知道中文怎麼說的，就是顯示一下自己留過學很厲害的樣子

這很正常的，國外住久了，漢語生疏了，英語到熟練了，回國說漢語時，一時找不到合適的詞彙，就隨口英語替代了，這沒什麼，完全可以的。自然裡面個別人喜歡裝飾門面也是有的。沒啥，寬容些，讓他去。

關於這個問題，有一句俗話叫，大襠褲子前開扣，土，洋結合，說的就是這，再過去有好多人都有裝洋的說法，特別是在外滾一段回家，就和同村的人，夥伴面前充大蛋弄一句外語來提高自己的虛榮心。實則他腦子一窩漿糊，這號人要是真碰到真才實學的人，把它的老低揭發出來，它就徹底完蛋啦，還記得那首語言以知其矛，攻擊其盾說的就是這種人，

有時候也不是故意的。出去之後你會發現很多詞中文描述起來並不準確，但是目前又沒有比較公認的又信雅達的對應中文詞。比如劍橋特有的formal，就是比較正式的晚餐，中文目前沒有特別合適的詞。因此很多場景需要用英文表達更加準確，對方也很快能理解你的意思。

回國的時候小心的很，就怕被人以為中國外回來的自我感覺好，根本不敢不小心說出英文來。只有都是有出國背景的才敢用一下，畢竟有些詞義中文不是完全對應，大家背景一致可以更容易互相明白。