“一洗萬古凡馬空，斯須九重真龍出”意思是：一下比得萬代凡馬皆成了平庸，片刻間九天龍馬就在絹上顯現。

出自唐代詩人杜甫的《丹青引贈曹將軍霸》，原文如下：

是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。

詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。

斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。

玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。

至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。

弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。

白話譯文：當天玉花驄被牽到殿中紅階下，昂首屹立宮門更增添它的威風。皇上命令你展開絲絹準備作畫，你匠心獨運慘淡經營刻苦用功。片刻間九天龍馬就在絹上顯現，一下比得萬代凡馬皆成了平庸。

玉花驄圖如真馬倒在皇帝榻上，榻上馬圖和階前屹立真馬相同。皇上含笑催促左右賞賜你黃金，太僕和馬倌們個個都迷惘發怔。將軍的門生韓幹畫技早學上手，他也能畫馬且有許多不凡形象。

擴充套件資料：

詩句創作背景：

曹霸是盛唐時期著名的畫馬大師，安史之亂後，潦倒漂泊。唐代宗廣德二年（764年），杜甫和曹霸在成都相識，十分同情曹霸的遭遇，寫下了這首《丹青引贈曹將軍霸》。

詩中“一洗萬古凡空馬”這句描寫了馬匹讓其他馬都黯然失色。那畫馬神奇雄峻，好像從宮門騰躍而出的飛龍，一切凡馬在此馬前都顯得相形失色。

詩人先用“生長風”形容真馬的雄駿神氣，作為畫馬的有力陪襯，再用眾畫工的凡馬來烘托畫師的“真龍”，著意描摹曹霸畫馬的神妙，這一段文字傾注了熱烈讚美之情，筆墨酣暢。