Dickens" Oliver Twist /The English-Chinese Dictionary/Readers Digest /The New York Times
Milton"s Paradise Lost/Mozart"s The Marriage of Figaro/ The Sound of Music /Van Gogh’s Starry
Night
2．交通工具、航天器等專名
Air Force One/Apollo/Challenger
3．作為例示的詞、字母或數字
The word receive is often misspelled. /The b in comb is silent
4，表示強調的詞語
She never expected such a welcome. /woman"s place was in the home; it certainly isn’t today.
5．表示未歸化的外來詞語
In aeternum[L]/ fille[F]
6．動物學和植物學中表示屬、種、亞種及變種的拉丁語新學名
The horse (Equus caballus )has affected the course of history more than any other animal. /The mistletoe (Phoradendron flavescens )is the state flower of Oklahoma.
7．法庭案例名稱中的原被告姓名
Madison v. Kingley/the Jones case
8．劇本中的舞臺提示
ROBERT: Ah yes, of course. Sit down, sit down, please, Mrs. Ross. [She sits as if this made matters rather worse.]
PHILIP: (Standing guard by her side. )My wife is a little agitated.
我個人很不推薦，在中國的考試即使包括你考託福筆試，如果你把字寫成這樣，也不是很好，增加了閱卷的難度。
Italicization斜體字的使用
1．書籍、報刊、文章、詩歌、樂曲、電影、繪畫等的名稱
Dickens" Oliver Twist /The English-Chinese Dictionary/Readers Digest /The New York Times
Milton"s Paradise Lost/Mozart"s The Marriage of Figaro/ The Sound of Music /Van Gogh’s Starry
Night
2．交通工具、航天器等專名
Air Force One/Apollo/Challenger
3．作為例示的詞、字母或數字
The word receive is often misspelled. /The b in comb is silent
4，表示強調的詞語
She never expected such a welcome. /woman"s place was in the home; it certainly isn’t today.
5．表示未歸化的外來詞語
In aeternum[L]/ fille[F]
6．動物學和植物學中表示屬、種、亞種及變種的拉丁語新學名
The horse (Equus caballus )has affected the course of history more than any other animal. /The mistletoe (Phoradendron flavescens )is the state flower of Oklahoma.
7．法庭案例名稱中的原被告姓名
Madison v. Kingley/the Jones case
8．劇本中的舞臺提示
ROBERT: Ah yes, of course. Sit down, sit down, please, Mrs. Ross. [She sits as if this made matters rather worse.]
PHILIP: (Standing guard by her side. )My wife is a little agitated.
取自陸谷孫英譯漢大詞典