How do I love thee?

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and bread than dheight

My soul can reach, when feeling out of sight

For theends of Being andideal Grace.

I love thee to the level of every day"s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely,as men strive for Right;

I love thee purely,as they turn from Praise.

I love thee with the passion put touse

In my old griefs, and with my childhood"s faith.

I love thee with a love Isee med to lose

With my lost saints,--I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! --and, if God choose,

Is hall but love thee better after death.

方平老師的譯文：

我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。

我愛你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度——正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛你的程度，就象日光和燭焰下

那每天不用說得的需要。我不加思慮地

愛你，就象男子們為正義而鬥爭；

我純潔地愛你，象他們在讚美前低頭。

我愛你以我童年的信仰；我愛你

以滿懷熱情，就象往日滿腔的辛酸；

我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者

而消逝的愛慕。我愛你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠——假使是上帝的

意旨，那麼，我死了我還要更加愛你！

雪妙子老師的譯文：

我怎樣愛你？讓我把方法細數。

我愛你盡我的心靈所及

直到那樣的深度、廣度和高度

如同對幽玄存在和理想神恩的探究。

我愛你，遍及太陽和燭光映照下

日常生活中靜謐無言的需求。

我自由地愛你，像男子漢為正義奮鬥；

我純潔地愛你，似他們在讚美面前低頭。

我愛你，帶著往昔悲傷時

滿腔的辛酸，帶著我童年的信仰。

我愛你，懷有那似乎隨著消逝的聖徒

而失落的慕戀，－－我愛你以我終生的

呼吸、微笑和淚珠！－－假如上帝願意

我還要更加愛你，在我死去之後。