作品原文 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁。[1]格律 【宋】柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》 “霜風悽慘”，作“霜風悽緊”。諸領格字如“對”、“漸”、“嘆”等並宜用去聲。 仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韻）。 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。 仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韻）。 漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。 中仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。 是處紅衰翠減，苒苒物華休。 中仄平平仄，中仄平平（韻）。 惟有長江水，無語東流。 中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韻）。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。 仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。 嘆年來蹤跡，何事苦淹留？ 仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韻）。 想佳人妝樓顒望，誤幾回，天際識歸舟？ 平平仄、仄平平仄，中仄平平（韻）。 爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁。 （說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下： 平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻） 註釋譯文註釋
①瀟瀟：雨聲急驟；
②關河：親山河流；
④紅衰翠減：花朵調零，綠葉枯萎。李商隱《贈荷花》的“此荷此葉常相映，紅衰翠減愁煞人”句。
⑤苒苒(rǎnrǎn)：漸漸地；
⑥物華休：美好的景緻已不復存在；
⑦淹留：久留；
⑧顒(yóng)：抬頭； ⑨天際識歸舟：謝眺之《宣城出新林浦向板橋》詩：“天際識歸舟，雲中辨江樹。” 誤幾回，天際識歸舟？指多少次將遠處來的船誤認作是丈夫的歸舟，極寫思情之深。 ⑩恁(nèn)：如此，這樣。譯文 面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。淒涼的霜風逐漸地迫近，關隘、山河冷清蕭條，落日的餘光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水，不聲不響地向東流淌。 不忍心登上高山下看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起美女，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎麼知道我，倚著欄杆的時候，正這樣的愁思深重。 [1]
作品原文 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁。[1]格律 【宋】柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》 “霜風悽慘”，作“霜風悽緊”。諸領格字如“對”、“漸”、“嘆”等並宜用去聲。 仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韻）。 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。 仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韻）。 漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。 中仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。 是處紅衰翠減，苒苒物華休。 中仄平平仄，中仄平平（韻）。 惟有長江水，無語東流。 中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韻）。 不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。 仄平平中仄，中仄仄平平（韻）。 嘆年來蹤跡，何事苦淹留？ 仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韻）。 想佳人妝樓顒望，誤幾回，天際識歸舟？ 平平仄、仄平平仄，中仄平平（韻）。 爭知我，倚欄杆處，正恁凝愁。 （說明：詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下： 平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻） 註釋譯文註釋
①瀟瀟：雨聲急驟；
②關河：親山河流；
④紅衰翠減：花朵調零，綠葉枯萎。李商隱《贈荷花》的“此荷此葉常相映，紅衰翠減愁煞人”句。
⑤苒苒(rǎnrǎn)：漸漸地；
⑥物華休：美好的景緻已不復存在；
⑦淹留：久留；
⑧顒(yóng)：抬頭； ⑨天際識歸舟：謝眺之《宣城出新林浦向板橋》詩：“天際識歸舟，雲中辨江樹。” 誤幾回，天際識歸舟？指多少次將遠處來的船誤認作是丈夫的歸舟，極寫思情之深。 ⑩恁(nèn)：如此，這樣。譯文 面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經過一番雨洗的秋景分外寒涼清朗。淒涼的霜風逐漸地迫近，關隘、山河冷清蕭條，落日的餘光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水，不聲不響地向東流淌。 不忍心登上高山下看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什麼苦苦地長期停留在異鄉？想起美女，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎麼知道我，倚著欄杆的時候，正這樣的愁思深重。 [1]