蒹bai(jiān)葭(jiā)蒼蒼(cāngcāng)，白露(báilù)為(wéi)霜(shuāng)。
所謂du(suǒwèi)伊人(yīrén)，在zhi(zài)水(shuǐ)一方(yìfāng)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道dao(dào)阻(zǔ)且(qiě)長(cháng)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛(wǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)央(yāng)。
蒹(jiān)葭(jiā)萋萋(qīqī)，白露(báilù)未(wèi)晞(xī)。
所謂(suǒwèi)伊人(yīrén)，在(zài)水之湄(shuǐzhīméi)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)躋(jī)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛在水(wǎnzàishuǐ)中(zhōng)坻(dǐ)。
蒹(jiān)葭(jiā)采采(cǎicǎi)，白露(báilù)未(wèi)已(yǐ)。
所謂(suǒwèi)伊人(yīrén)，在(zài)水(shuǐ)之(zhī)涘(sì)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)右(yòu)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛(wǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)沚(zhǐ)。
翻譯：
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。
逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。
逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。
逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。
賞析：
東周時的秦地大致相當於今天的陝西大部及甘肅東部。其地“迫近戎狄”，這樣的環境迫使秦人“修習戰備，高尚氣力”（《漢書·地理志》），而他們的情感也是激昂粗豪的。儲存在《秦風》裡的十首詩也多寫征戰獵伐、痛悼諷勸一類的事，似《蒹葭》、《晨風》這種悽婉纏綿的情致卻更像鄭衛之音的風格。
蒹bai(jiān)葭(jiā)蒼蒼(cāngcāng)，白露(báilù)為(wéi)霜(shuāng)。
所謂du(suǒwèi)伊人(yīrén)，在zhi(zài)水(shuǐ)一方(yìfāng)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道dao(dào)阻(zǔ)且(qiě)長(cháng)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛(wǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)央(yāng)。
蒹(jiān)葭(jiā)萋萋(qīqī)，白露(báilù)未(wèi)晞(xī)。
所謂(suǒwèi)伊人(yīrén)，在(zài)水之湄(shuǐzhīméi)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)躋(jī)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛在水(wǎnzàishuǐ)中(zhōng)坻(dǐ)。
蒹(jiān)葭(jiā)采采(cǎicǎi)，白露(báilù)未(wèi)已(yǐ)。
所謂(suǒwèi)伊人(yīrén)，在(zài)水(shuǐ)之(zhī)涘(sì)。
溯(sù)洄(huí)從(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)右(yòu)。
溯(sù)遊(you)從(cóng)之(zhī)，宛(wǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)沚(zhǐ)。
翻譯：
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。
逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。
逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。
逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。
賞析：
東周時的秦地大致相當於今天的陝西大部及甘肅東部。其地“迫近戎狄”，這樣的環境迫使秦人“修習戰備，高尚氣力”（《漢書·地理志》），而他們的情感也是激昂粗豪的。儲存在《秦風》裡的十首詩也多寫征戰獵伐、痛悼諷勸一類的事，似《蒹葭》、《晨風》這種悽婉纏綿的情致卻更像鄭衛之音的風格。