詩經·鄴風·擊鼓

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

註釋

衛國兵士，遠戍陳宋，久役不得歸，懷念妻子，回憶臨行與妻子訣別之詞。

鏜（音堂）：鼓聲。兵：武器，刀槍之類。土國：或役土功於國。漕：地名。

平：和也，和二國之好。陳、宋：諸侯國名。

孫子仲：衛國元帥。爰（音元）：何處。爰居爰處？爰喪其馬：有不還者，有亡其馬者。

契闊：聚散。成說：成言也。

闊：疏也，遠離別之意。洵：遠。信：一說古伸字，志不得伸。一說誓約有信。

【譯文】戰鼓擂得鏜鏜作響，戰士踴躍操練刀槍；國都、漕邑築城牆，獨我從軍奔（bèn）南方。‖跟隨將軍孫子仲，平定他國陳與宋（陳國、宋國）；久久不能把家回，憂心忡忡心兒碎。‖哪裡停軍把營扎？慌了神兒丟了馬；哪裡尋它哪裡找？荒野林下臥芳草。‖生死離別啊聚散悲歡，我們曾經許下山盟海誓的誓言：“今生拉著您的手永結美好，與您永不分離白頭到老！”‖我聲聲嘆息今離散，不能相見多悲嘆；我聲聲嘆息天涯遠，不能信守誓言把家還……