今天剛在查大眾新款CC的資料，因為CC在國外的名字是“Arteon”，Art代表了harmonious line and emotionality，“eon”是為了和Phideon 保持系列感。
所以，今天要說的就是大眾“PHIDEON”。
“PHIDEON” 的名字源於古羅馬文中的女神 Fidēs，英文發音應該是“菲迪昂”，象徵誓約，信仰與盡善盡美，寓意優雅，值得信賴。
大眾用這個來命名這款車，應該是對車型定位有一定的思考。
那麼這款盡善盡美，值得信賴的車型是哪一款呢！
沒錯！
這款車就是傳說中的“PHIDEON”！
正好去北京車展看見了
我真的很佩服翻譯大眾的翻譯，ph的組合一般都發/f/，比如photo。
按照最常用的音譯方法，phideon 可以譯為“飛昂”，
但是“飛昂”這個名字，怎麼讀都有一種福建人的感覺，
反倒是用“PHIDEON”聽上去更洋氣一點。
所以說，大眾的翻譯是真的厲害。
同樣情況的還有Pheaton，
法厄同（Phaeton）是太陽神赫利俄斯(Helios)與克呂墨涅(Clymene)的私生子。克呂墨涅是海洋女神之一，俄刻阿諾斯（Oceanus）與泰西斯（Tethys）的女兒。
在希臘語中“法厄同”意為“熊熊燃燒”。
以及“一種輕快的四輪馬車”的意思：
看這個音標，相信你們已經猜出來了，這款車就是“輝騰”！
我真的對福建人沒有惡意，單純覺得很有趣，畢竟我們家住在福建省邊上。
今天剛在查大眾新款CC的資料，因為CC在國外的名字是“Arteon”，Art代表了harmonious line and emotionality，“eon”是為了和Phideon 保持系列感。
所以，今天要說的就是大眾“PHIDEON”。
“PHIDEON” 的名字源於古羅馬文中的女神 Fidēs，英文發音應該是“菲迪昂”，象徵誓約，信仰與盡善盡美，寓意優雅，值得信賴。
大眾用這個來命名這款車，應該是對車型定位有一定的思考。
那麼這款盡善盡美，值得信賴的車型是哪一款呢！
沒錯！
這款車就是傳說中的“PHIDEON”！
正好去北京車展看見了
我真的很佩服翻譯大眾的翻譯，ph的組合一般都發/f/，比如photo。
按照最常用的音譯方法，phideon 可以譯為“飛昂”，
但是“飛昂”這個名字，怎麼讀都有一種福建人的感覺，
反倒是用“PHIDEON”聽上去更洋氣一點。
所以說，大眾的翻譯是真的厲害。
同樣情況的還有Pheaton，
法厄同（Phaeton）是太陽神赫利俄斯(Helios)與克呂墨涅(Clymene)的私生子。克呂墨涅是海洋女神之一，俄刻阿諾斯（Oceanus）與泰西斯（Tethys）的女兒。
在希臘語中“法厄同”意為“熊熊燃燒”。
以及“一種輕快的四輪馬車”的意思：
看這個音標，相信你們已經猜出來了，這款車就是“輝騰”！
我真的對福建人沒有惡意，單純覺得很有趣，畢竟我們家住在福建省邊上。