qǐ rén yōu tiān
杞人憂天
qǐ guó yǒu rén yōu tiān dì bēng zhuì ， shēn wáng suǒ jì ， fèi qǐn shí zhě 。
杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。
yòu yǒu yōu bǐ zhī suǒ yōu zhě ， yīn wǎng xiǎo zhī ， yuē ：“ tiān ， jī qì ěr ， wáng chù wáng qì 。 ruò qū shēn hū xī ， zhōng rì zài tiān zhōng háng zhǐ ， nài hé yōu bēng zhuì hū ?”
又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”
qí rén yuē ：“ tiān guǒ jī qì ， rì yuè xīng xiù ， bù dāng zhuì yé ?”
其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜耶?”
xiǎo zhī zhě yuē ：“ rì yuè xīng xiù ， yì jī qì zhōng zhī yǒu guāng yào zhě ， zhǐ shǐ zhuì ， yì bù néng yǒu suǒ zhòng shāng 。”
曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”
qí rén yuē ：“ nài dì huài hé ?”
其人曰：“奈地壞何?”
xiǎo zhī zhě yuē ：“ dì ， jī kuài ěr ， chōng sè sì xū ， wáng chù wáng kuài 。 ruò chú bù cī dǎo ， zhōng rì zài dì shàng xíng zhǐ ， nài hé yōu qí huài ?”
曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”
qí rén shè rán dà xǐ ， xiǎo zhī zhě yì shè rán dà xǐ 。
其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。
譯文：
杞國有個人擔心天會塌、地會陷以為自己和所有人無處依託，幾天食不下咽，寢不安席。
另外又有個人為這個杞華人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢?”
那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎?”
開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會有什麼傷害。”
那人又說：“如果地陷下去怎麼辦?”
開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心地會陷下去呢?”
qǐ rén yōu tiān
杞人憂天
qǐ guó yǒu rén yōu tiān dì bēng zhuì ， shēn wáng suǒ jì ， fèi qǐn shí zhě 。
杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。
yòu yǒu yōu bǐ zhī suǒ yōu zhě ， yīn wǎng xiǎo zhī ， yuē ：“ tiān ， jī qì ěr ， wáng chù wáng qì 。 ruò qū shēn hū xī ， zhōng rì zài tiān zhōng háng zhǐ ， nài hé yōu bēng zhuì hū ?”
又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎?”
qí rén yuē ：“ tiān guǒ jī qì ， rì yuè xīng xiù ， bù dāng zhuì yé ?”
其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜耶?”
xiǎo zhī zhě yuē ：“ rì yuè xīng xiù ， yì jī qì zhōng zhī yǒu guāng yào zhě ， zhǐ shǐ zhuì ， yì bù néng yǒu suǒ zhòng shāng 。”
曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。”
qí rén yuē ：“ nài dì huài hé ?”
其人曰：“奈地壞何?”
xiǎo zhī zhě yuē ：“ dì ， jī kuài ěr ， chōng sè sì xū ， wáng chù wáng kuài 。 ruò chú bù cī dǎo ， zhōng rì zài dì shàng xíng zhǐ ， nài hé yōu qí huài ?”
曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞?”
qí rén shè rán dà xǐ ， xiǎo zhī zhě yì shè rán dà xǐ 。
其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。
譯文：
杞國有個人擔心天會塌、地會陷以為自己和所有人無處依託，幾天食不下咽，寢不安席。
另外又有個人為這個杞華人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢?”
那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎?”
開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會有什麼傷害。”
那人又說：“如果地陷下去怎麼辦?”
開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心地會陷下去呢?”