1、《遊子吟》唐代：顧況
泬寥群動異，眇默諸境森。
苔衣上閒階，蟋蟀催寒砧。
立身計幾誤，道險無容針。
三年不還家，萬里遺錦衾。
翻譯：天氣晴朗各種動物們都出來覓食，在那一望無際的森林裡隨處可見。因少有人來石階上已長滿青苔，不時傳來的蟋蟀聲更讓人覺得淒冷蕭瑟。想要立足以展才能，卻始終不得機會，道路險阻不容有一點閃失。三年了還不能回到故鄉，安定無憂的生活彷彿已與我有千里之遙。
2、《東城高且長》兩漢：佚名
東城高且長，逶迤自相屬。
迴風動地起，秋草萋已綠。
四時更變化，歲暮一何速！
晨風懷苦心，蟋蟀傷侷促。
翻譯：洛陽的東城門外，高高的城牆。從曲折綿長鱗次櫛比的樓宇、房舍外繞過一圈，又回到原處。四野茫茫，轉眼又有秋風在大地上激盪而起。空曠地方自下而上吹起的旋風，猶如動地般的吹起。使往昔蔥綠的草野霎時變得悽悽蒼蒼。
轉眼一年又過去了!在悵然失意的心境中，就是聽那天地間的鳥囀蟲鳴，也會讓人苦悶。鷙鳥在風中苦澀地啼叫，蟋蟀也因寒秋降臨而傷心哀鳴。
3、《短歌行》魏晉：陸機
置酒高堂，悲歌臨觴。
人壽幾何，逝如朝霜。
時無重至，華不再陽。
蘋以春暉，蘭以秋芳。
來日苦短，去日苦長。
今我不樂，蟋蟀在房。
樂以會興，悲以別章。
豈曰無感，憂為子忘。
我酒既旨，我餚既臧。
短歌可詠，長夜無荒。
翻譯：因為人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。時間不會重新再來，花也不可能再次開放。蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發出芬芳。剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。
人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。哪裡會沒有這樣的人生感觸，只是因為見到我的朋友而忘卻憂愁了。我的酒餚十分美好，就讓自己盡情地品嚐享受吧！去吟詠短歌，及時取樂，而不至於荒廢歲月。
4、《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》唐代：李白
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚灶無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
翻譯：食品基本都是鄰居的洗衣的老婦女供給，閒來無事就收拾閱讀書簡。菜園裡的蔬菜長的稀稀拉拉的。蜘蛛到處佈網，蟋蟀聲聲急噪憋屈。廚房許久已經沒有生火，砧板刀柄都長滿了綠毛黴菌。
扔下筷子，解開鷫鸘拿去賣了，換酒回來北窗下痛飲大醉。知道丹徒的劉穆之嗎？有朝一日，青雲直上，不可限量。也許有一天，我將用黃金的果盤，盛滿檳榔，讓你吃個痛快。我現在來求官，等我功成名就，我將拂衣而去，雲遊五湖四海三山。
5、《從軍詩五首·其三》兩漢：王粲
從軍徵遐路，討彼東南夷。
方舟順廣川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有餘暉。
蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。
征夫心多懷，惻愴令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寢，此愁當告誰。
身服干戈事，豈得念所私。
即戎有授命，茲理不可違。
翻譯：隨軍千里去征戰，討伐那盤踞東南的孫權。船船相併沿著大江而下，夜晚將至還未抵岸。眼前太陽半落西山，林梢上盡是夕陽的餘暉。兩岸的蟋蟀聲此起彼落，江上的孤鳥翩翩飛翔。
征夫的心中有所思念，悽悽愴愴讓我哀傷。走下戰船登上那高處的陣地，草葉上的夕露沾溼了衣衫。回身赴帳上床休息，我心中的苦悶訴給何人。既然自己已參加了戰鬥，怎麼能時時掛念一己之私。作戰中隨時獻出生命，這種道理怎可違背！
1、《遊子吟》唐代：顧況
泬寥群動異，眇默諸境森。
苔衣上閒階，蟋蟀催寒砧。
立身計幾誤，道險無容針。
三年不還家，萬里遺錦衾。
翻譯：天氣晴朗各種動物們都出來覓食，在那一望無際的森林裡隨處可見。因少有人來石階上已長滿青苔，不時傳來的蟋蟀聲更讓人覺得淒冷蕭瑟。想要立足以展才能，卻始終不得機會，道路險阻不容有一點閃失。三年了還不能回到故鄉，安定無憂的生活彷彿已與我有千里之遙。
2、《東城高且長》兩漢：佚名
東城高且長，逶迤自相屬。
迴風動地起，秋草萋已綠。
四時更變化，歲暮一何速！
晨風懷苦心，蟋蟀傷侷促。
翻譯：洛陽的東城門外，高高的城牆。從曲折綿長鱗次櫛比的樓宇、房舍外繞過一圈，又回到原處。四野茫茫，轉眼又有秋風在大地上激盪而起。空曠地方自下而上吹起的旋風，猶如動地般的吹起。使往昔蔥綠的草野霎時變得悽悽蒼蒼。
轉眼一年又過去了!在悵然失意的心境中，就是聽那天地間的鳥囀蟲鳴，也會讓人苦悶。鷙鳥在風中苦澀地啼叫，蟋蟀也因寒秋降臨而傷心哀鳴。
3、《短歌行》魏晉：陸機
置酒高堂，悲歌臨觴。
人壽幾何，逝如朝霜。
時無重至，華不再陽。
蘋以春暉，蘭以秋芳。
來日苦短，去日苦長。
今我不樂，蟋蟀在房。
樂以會興，悲以別章。
豈曰無感，憂為子忘。
我酒既旨，我餚既臧。
短歌可詠，長夜無荒。
翻譯：因為人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。時間不會重新再來，花也不可能再次開放。蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發出芬芳。剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。
人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。哪裡會沒有這樣的人生感觸，只是因為見到我的朋友而忘卻憂愁了。我的酒餚十分美好，就讓自己盡情地品嚐享受吧！去吟詠短歌，及時取樂，而不至於荒廢歲月。
4、《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》唐代：李白
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚灶無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
翻譯：食品基本都是鄰居的洗衣的老婦女供給，閒來無事就收拾閱讀書簡。菜園裡的蔬菜長的稀稀拉拉的。蜘蛛到處佈網，蟋蟀聲聲急噪憋屈。廚房許久已經沒有生火，砧板刀柄都長滿了綠毛黴菌。
扔下筷子，解開鷫鸘拿去賣了，換酒回來北窗下痛飲大醉。知道丹徒的劉穆之嗎？有朝一日，青雲直上，不可限量。也許有一天，我將用黃金的果盤，盛滿檳榔，讓你吃個痛快。我現在來求官，等我功成名就，我將拂衣而去，雲遊五湖四海三山。
5、《從軍詩五首·其三》兩漢：王粲
從軍徵遐路，討彼東南夷。
方舟順廣川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有餘暉。
蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。
征夫心多懷，惻愴令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寢，此愁當告誰。
身服干戈事，豈得念所私。
即戎有授命，茲理不可違。
翻譯：隨軍千里去征戰，討伐那盤踞東南的孫權。船船相併沿著大江而下，夜晚將至還未抵岸。眼前太陽半落西山，林梢上盡是夕陽的餘暉。兩岸的蟋蟀聲此起彼落，江上的孤鳥翩翩飛翔。
征夫的心中有所思念，悽悽愴愴讓我哀傷。走下戰船登上那高處的陣地，草葉上的夕露沾溼了衣衫。回身赴帳上床休息，我心中的苦悶訴給何人。既然自己已參加了戰鬥，怎麼能時時掛念一己之私。作戰中隨時獻出生命，這種道理怎可違背！