《江上丈人》譯文
老漁翁是楚華人。楚平王因為聽從了費無忌的讒言而要殺害伍奢。伍子胥（聽聞此事就）逃走了，打算投奔吳國。他來到江邊，想要渡江卻沒有船隻，然而奉命追捕他的人緊隨其後，情況十分危急，他擔心自己無法逃脫。（正在這時他）遇見了一位漁翁，這才得以渡江。於是他解下身上所佩戴的寶劍，把劍遞給了漁翁，並說：“這是把價值千金的寶劍，我願意把它送給您。”漁翁不肯接受並說：“楚國的律法，凡是能抓獲伍子胥的人加官進爵，賞黃金千鎰，我尚且不去領取，更何況是你這把劍呢？”漁翁不肯接受寶劍就告辭了，沒有人知道他是誰。
伍子胥到了吳國，做了丞相，想要找那漁翁，卻無法找到，他每次吃飯前就會祭祀漁翁說：“名字可以聽聞但人卻無法相見，怕的是隻有這老漁翁吧？”
《韓康》譯文
韓康，字伯休，是京城霸陵人。常遊走於名山大川採藥，去長安集市上叫賣，口不二價。三十餘年不變。 有一次，一位女人向韓康買藥，糾纏了大半天，韓康不讓分毫。女人發火道：“你莫非就是韓伯休？才口不二價！”韓康見天機洩漏，乃長嘆一聲道：“我隱匿三十多年，本想逃避現實，不料今日連女人都知道我韓伯休，我何必再賣藥！”於是收拾行囊，逃入霸陵山中隱居去了。
朝廷得知此事，一連幾次派人進山尋訪，徵召韓康出來做官，韓康死活不肯。後來，漢桓帝親自準備了一份厚禮，派專員駕著駟馬高車，去聘請他。當使者捧著聖旨來到山中草廬時，韓康身不由己，只好答應出山。但是他堅辭不乘官車，自己駕著一輛破牛車，天不亮就先於使者起程。到了一個驛亭，正逢亭長因奉命為朝廷命官韓徵君修路架橋，向民間徵召壯丁牲口。亭長見韓康布衣方巾，駕牛車而來，不認識他，以為是鄉村野老，不召自來，便命手下搶他的牛。韓康也不動聲色，卸車繳牛。一會兒，使者大車接踵而至，才知道老頭就是韓徵君，亭長嚇得面如土色。使者請示韓康，要斬殺亭長。韓康淡然道：“牛是我自己交給他的，亭長有什麼罪過呢？”阻止了使者的淫威。
不過，在進京途中，韓康還是想辦法逃入深山老林，以高壽無疾而終。
《江上丈人》譯文
老漁翁是楚華人。楚平王因為聽從了費無忌的讒言而要殺害伍奢。伍子胥（聽聞此事就）逃走了，打算投奔吳國。他來到江邊，想要渡江卻沒有船隻，然而奉命追捕他的人緊隨其後，情況十分危急，他擔心自己無法逃脫。（正在這時他）遇見了一位漁翁，這才得以渡江。於是他解下身上所佩戴的寶劍，把劍遞給了漁翁，並說：“這是把價值千金的寶劍，我願意把它送給您。”漁翁不肯接受並說：“楚國的律法，凡是能抓獲伍子胥的人加官進爵，賞黃金千鎰，我尚且不去領取，更何況是你這把劍呢？”漁翁不肯接受寶劍就告辭了，沒有人知道他是誰。
伍子胥到了吳國，做了丞相，想要找那漁翁，卻無法找到，他每次吃飯前就會祭祀漁翁說：“名字可以聽聞但人卻無法相見，怕的是隻有這老漁翁吧？”
《韓康》譯文
韓康，字伯休，是京城霸陵人。常遊走於名山大川採藥，去長安集市上叫賣，口不二價。三十餘年不變。 有一次，一位女人向韓康買藥，糾纏了大半天，韓康不讓分毫。女人發火道：“你莫非就是韓伯休？才口不二價！”韓康見天機洩漏，乃長嘆一聲道：“我隱匿三十多年，本想逃避現實，不料今日連女人都知道我韓伯休，我何必再賣藥！”於是收拾行囊，逃入霸陵山中隱居去了。
朝廷得知此事，一連幾次派人進山尋訪，徵召韓康出來做官，韓康死活不肯。後來，漢桓帝親自準備了一份厚禮，派專員駕著駟馬高車，去聘請他。當使者捧著聖旨來到山中草廬時，韓康身不由己，只好答應出山。但是他堅辭不乘官車，自己駕著一輛破牛車，天不亮就先於使者起程。到了一個驛亭，正逢亭長因奉命為朝廷命官韓徵君修路架橋，向民間徵召壯丁牲口。亭長見韓康布衣方巾，駕牛車而來，不認識他，以為是鄉村野老，不召自來，便命手下搶他的牛。韓康也不動聲色，卸車繳牛。一會兒，使者大車接踵而至，才知道老頭就是韓徵君，亭長嚇得面如土色。使者請示韓康，要斬殺亭長。韓康淡然道：“牛是我自己交給他的，亭長有什麼罪過呢？”阻止了使者的淫威。
不過，在進京途中，韓康還是想辦法逃入深山老林，以高壽無疾而終。